1
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
Viti është 1893.
2
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
Campaner.
3
00:04:09,750 --> 00:04:13,712
Një fshat i vogël në zemër të Indisë.
4
00:04:16,715 --> 00:04:19,676
Njerëzit e Champaner
varej nga bujqësia
5
00:04:19,801 --> 00:04:22,429
si ato në mijëra fshatra.
6
00:04:25,849 --> 00:04:30,479
Një kanton britanik kufizohej me fshatin.
7
00:04:33,565 --> 00:04:40,030
Dy milje në jug, përtej kantonit,
ishte kalaja e mbretit të kësaj krahine.
8
00:04:40,864 --> 00:04:45,076
Anglezët mbronin mbretin
domain nga sulmet fqinje.
9
00:04:45,160 --> 00:04:49,915
Ata u premtuan edhe mbretërve të tjerë
mbrojtje nga ky mbret.
10
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Faleminderit për këtë sjellje të dyfishtë,
11
00:04:53,418 --> 00:04:55,962
britanikët mblodhën taksa nga ata mbretër
12
00:04:56,046 --> 00:05:00,050
dhe mbreti i Champaner gjithashtu.
13
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
Lagaan.
14
00:05:05,430 --> 00:05:09,768
Një pjesë e të korrave të fermerit,
si gruri, meli perla,
15
00:05:09,851 --> 00:05:11,937
dhe oriz, u dorëzua
mbretit si taksë.
16
00:05:14,147 --> 00:05:18,944
Çdo mbret mblidhte taksa
nga fshatrat nën sundimin e tij.
17
00:05:21,446 --> 00:05:24,115
Mbreti do të mbante një pjesë
18
00:05:24,199 --> 00:05:26,701
dhe pjesën tjetër jepja britanikëve.
19
00:05:28,495 --> 00:05:32,374
Në këtë mënyrë, britanikët
kontrolli u forcua.
20
00:05:33,124 --> 00:05:36,711
Si mijëra fshatra
në të gjithë vendin,
21
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
fermerët e Champaner
i munduar në bark bosh
22
00:05:40,465 --> 00:05:43,009
dhe i paguante mbretit taksa çdo vit.
23
00:05:47,848 --> 00:05:51,518
Vitin e kaluar ra shi, por shumë pak.
24
00:05:52,686 --> 00:05:56,690
Dhe këtë vit,
nuk ka pasur shi deri tani.
25
00:05:59,985 --> 00:06:04,281
Sytë e thatë skanojnë qiellin.
26
00:06:22,924 --> 00:06:25,510
Çfarë vazhdoni të shikoni atje lart?
27
00:06:29,097 --> 00:06:32,642
Thjesht pyes veten se kur
qielli do të errësohet nga retë.
28
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
Sa mall i kam shirat!
29
00:06:35,854 --> 00:06:39,816
Një muaj i sezonit të musoneve
ka kaluar pa një pikë shiu.
30
00:06:41,776 --> 00:06:43,445
Po vjen, po vjen.
31
00:06:44,696 --> 00:06:48,116
Me hirin e Zotit,
të paktën kemi ujë të pijshëm,
32
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
përndryshe do të thaheshim deri në kockë.
33
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
-Të tilla janë rrugët e Tij.
-Po.
34
00:06:55,165 --> 00:06:58,835
Fushat janë djerrë.
Si do të piqen kokrrat?
35
00:06:59,920 --> 00:07:01,379
Mos e humb zemrën, Hari.
36
00:07:02,547 --> 00:07:05,592
Nëse qielli nuk na bekon,
do të gërmojmë në tokë.
37
00:07:06,051 --> 00:07:08,261
Do të arrijmë thellë
toka për ujë.
38
00:07:08,845 --> 00:07:10,931
Kjo është ajo që i thashë Bhuvanit.
39
00:07:11,181 --> 00:07:12,432
Ku është ai?
40
00:07:13,391 --> 00:07:15,060
Ai ka qenë diku jashtë
që nga mëngjesi i sotëm.
41
00:07:16,603 --> 00:07:19,564
Është koha për të ngrënë.
Dërgoje në shtëpi nëse e sheh.
42
00:07:19,898 --> 00:07:25,820
-Po.
- Ju dëmtuesit. Unë do t'ju shtrëngoj qafën.
43
00:07:26,321 --> 00:07:29,366
Oh, jo. Përsëri Lufta e Madhe e Pulave.
44
00:07:29,616 --> 00:07:32,118
Fëmijët e mallkuar të Golit.
45
00:07:32,202 --> 00:07:35,497
Shihni nëse unë nuk ram
ju poshtë një tytë armë.
46
00:07:35,956 --> 00:07:38,583
Moronët. Kush mendoni se jeni?
47
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
Humbu, Bhura.
48
00:07:41,962 --> 00:07:43,880
Hej, i mjeri.
Eja këtu, do të të tregoj.
49
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
- Prit aty.
-Hajde.
50
00:07:46,633 --> 00:07:50,929
-Do të të vë në shtrat për ditë të tëra.
-Si guxon ti godas fëmijët e mi?
51
00:07:51,012 --> 00:07:54,140
Unë do t'i vari ato me kokë poshtë
një pemë dhe djeg djegësin poshtë tyre.
52
00:07:54,224 --> 00:07:56,851
Po më ngacmojnë pulat. Dhe ju?
53
00:07:56,935 --> 00:08:00,480
ti sillesh,
përndryshe do të djeg llastikun tënd.
54
00:08:00,563 --> 00:08:02,524
- A është kështu?
- Ndalo tani.
55
00:08:02,607 --> 00:08:06,528
Ju të dy jeni më keq se macet dhe qentë.
56
00:08:06,611 --> 00:08:09,155
Por djemtë e tij janë pas pulave të mia.
57
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
Ndaloni së vepruari si
ata janë duke u ngacmuar.
58
00:08:12,200 --> 00:08:14,119
Pulat e tua nuk po martohen.
59
00:08:14,202 --> 00:08:18,665
Ata janë vetëm fëmijë.
Goli, kontrolloji fëmijët e tu.
60
00:08:18,832 --> 00:08:21,209
Më thuaj, a e ke parë Bhuvanin?
61
00:08:21,334 --> 00:08:23,712
-Jo. E ke parë, Bhura?
-Jo.
62
00:08:24,421 --> 00:08:25,547
Pse?
63
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
Majtas, djathtas, majtas...
64
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
Të poshtër!
65
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
Djem çakejsh.
66
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
Duke ecur rreth e rrotull në vapë.
67
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
Një ditë do të jeni të gjithë
kthehu në ishullin tënd të vogël,
68
00:09:11,926 --> 00:09:13,261
nga keni ardhur.
69
00:09:13,470 --> 00:09:16,765
Të shkatërrojnë duart e fuqishme të fatit.
70
00:09:16,890 --> 00:09:20,268
Guran, pse u mërzit
duke lexuar pasurinë e tyre?
71
00:09:20,351 --> 00:09:23,980
Ata as nuk do të kujdesen. Lexoni pasurinë time.
72
00:09:31,863 --> 00:09:35,283
më thuaj. A do të marr
princi i ëndrrave të mia?
73
00:09:35,700 --> 00:09:36,785
Pse jo?
74
00:09:37,077 --> 00:09:41,039
Nëse e doni vërtet,
atëherë ai është ai që do të gjeni.
75
00:09:42,040 --> 00:09:43,458
Ju do të jeni nusja e tij.
76
00:09:43,958 --> 00:09:47,420
-Vërtet? E dëgjuat këtë, Jigni?
-Po.
77
00:09:47,504 --> 00:09:48,379
Por...
78
00:09:49,255 --> 00:09:51,257
Por çfarë?
79
00:09:51,633 --> 00:09:53,426
Unë shoh një pengesë.
80
00:09:53,885 --> 00:09:56,221
Çfarë pengese? Më thuaj shpejt.
81
00:09:58,264 --> 00:09:59,432
Më vonë.
82
00:09:59,849 --> 00:10:01,142
Lexoni pasurinë time.
83
00:10:01,684 --> 00:10:02,936
Çfarë është, xhaxha?
84
00:10:03,228 --> 00:10:05,772
-A po tregonte Gurani fatin tuaj?
-Jo.
85
00:10:06,064 --> 00:10:07,857
-Po.
-Ai është i çmendur.
86
00:10:08,274 --> 00:10:12,654
Asnjë e dhënë për të tashmen
dhe ai llafet për të ardhmen!
87
00:10:12,737 --> 00:10:15,240
Jo, xhaxha Hari. Ai nuk është i çmendur.
88
00:10:15,323 --> 00:10:17,075
Keni harruar për kunatën Durga?
89
00:10:17,200 --> 00:10:21,663
Ajo ishte pa fëmijë për nëntë vjet.
Pastaj Guran tha se do të kishte një djalë.
90
00:10:22,038 --> 00:10:24,707
Dhe nuk ka lindur Somu?
Merrni Kesariya, për shembull -
91
00:10:24,791 --> 00:10:28,711
Në rregull, në rregull.
Ai i çmendur nuk është i çmendur.
92
00:10:29,379 --> 00:10:31,631
Tani, më thuaj. E keni parë Bhuvanin?
93
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
Jo, por e di ku do të jetë.
94
00:10:35,844 --> 00:10:37,345
E mahnitshme.
95
00:10:38,012 --> 00:10:40,473
Pra, vajza jonë e vogël e ndjek atë?
96
00:10:41,182 --> 00:10:42,934
Lakha, çfarë është për ju?
97
00:10:43,017 --> 00:10:47,564
Unë shoh. Kjo më shqetëson mua
dhe nuk do ta hap gojën?
98
00:10:49,023 --> 00:10:52,235
Pse nuk vishni
rrathët e dasmës për mua?
99
00:10:52,318 --> 00:10:55,572
- Lakha, çfarë marrëzi është kjo?
-Me të vërtetë e kam fjalën.
100
00:10:56,072 --> 00:11:01,035
Ju jeni plakur
dhe Gauri këtu nuk kujdeset për mua.
101
00:11:01,619 --> 00:11:04,122
Ja, shikoni këtë. Shikoni.
102
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
-Shiko sa i lënduar jam.
-Të lënduar?
103
00:11:09,127 --> 00:11:11,754
Ju duhet babai im, jo unë.
104
00:11:12,297 --> 00:11:14,382
-Babai.
-Cfare eshte?
105
00:11:14,465 --> 00:11:16,551
Lakha ka një prerje në dorë.
106
00:11:18,428 --> 00:11:22,473
Ai duket se e preu të tijën
dorë më shumë se druri.
107
00:11:22,891 --> 00:11:26,269
Çfarë mund të bëj xha Isar?
Unë jam gjithmonë duke plagosur veten ...
108
00:11:27,228 --> 00:11:28,521
shumë keq.
109
00:11:30,023 --> 00:11:32,817
Xhaxha, unë do të shkoj të marr Bhuvan.
110
00:11:34,277 --> 00:11:38,364
Dëgjoni, nëse e shihni atë,
thuaji se nëna e tij po e pret.
111
00:11:38,448 --> 00:11:39,782
Po, do t'i them.
112
00:12:23,409 --> 00:12:24,535
Një.
113
00:12:26,621 --> 00:12:27,497
Dy.
114
00:12:28,414 --> 00:12:29,290
Tre.
115
00:12:34,295 --> 00:12:35,255
Nga atje.
116
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Një.
117
00:13:26,264 --> 00:13:27,181
Hidhe gurin.
118
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
Tani e kuptoj...
119
00:14:03,676 --> 00:14:07,305
pse mungova pesë herë.
120
00:14:09,515 --> 00:14:13,269
Ju, një mbrojtës i kafshëve, apo jo?
121
00:14:13,811 --> 00:14:15,688
Ai është një fermer nga Champaner.
122
00:14:54,018 --> 00:14:56,104
Herën tjetër, ju do të jeni objektivi.
123
00:15:00,942 --> 00:15:04,237
Mbreti Puran Singh Chawla është
ju pret në kanton.
124
00:15:54,287 --> 00:15:56,080
Pse po bërtisni kokën?
125
00:15:57,415 --> 00:16:00,334
po te kerkoja.
Nuk munda të të shihja.
126
00:16:00,418 --> 00:16:03,004
-Isha i shtrirë i vdekur diku?
-Si duhet ta di?
127
00:16:03,087 --> 00:16:05,548
Zoti. Çfarë po them?
128
00:16:07,008 --> 00:16:08,676
Pse je kaq i inatosur?
129
00:16:11,095 --> 00:16:13,139
Nuk ka rëndësi. cfare deshironi?
130
00:16:14,307 --> 00:16:17,393
-Kam diçka për të të thënë.
- Çfarë?
131
00:16:18,186 --> 00:16:19,520
Uluni së pari.
132
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
Pra, më thuaj.
133
00:16:24,150 --> 00:16:28,112
Guran lexoi fatin tim sot.
134
00:16:28,362 --> 00:16:30,198
Cila është fatkeqësia?
135
00:16:30,823 --> 00:16:32,950
Sa e vrazhdë! Unë nuk do t'ju them.
136
00:16:34,076 --> 00:16:35,244
Në rregull, më thuaj.
137
00:16:36,162 --> 00:16:37,288
Hajde.
138
00:16:41,125 --> 00:16:42,335
tha Guran
139
00:16:42,418 --> 00:16:47,757
Unë do të vendos këna në duart e mia këtë vit.
140
00:16:48,299 --> 00:16:49,509
Dua të them, martohu.
141
00:16:52,053 --> 00:16:53,054
Uau.
142
00:16:54,013 --> 00:16:55,806
Ky është një lajm i madh.
143
00:16:56,098 --> 00:16:58,726
Do të kërceni me gëzim.
Kush është djali?
144
00:17:02,772 --> 00:17:04,106
Si do ta dija?
145
00:17:05,525 --> 00:17:07,276
Gurani nuk ma tha këtë.
146
00:17:09,529 --> 00:17:11,072
Por një gjë është e sigurt:
147
00:17:11,531 --> 00:17:16,744
Shtëpia në të cilën martohem
do të ketë një pemë margosa në oborr.
148
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
Një fushë e madhe pranë shtëpisë,
149
00:17:22,124 --> 00:17:25,002
dy lopë, një palë ka
150
00:17:25,711 --> 00:17:26,879
dhe tre dhi.
151
00:17:28,256 --> 00:17:33,511
Guran tha shtëpinë time
do të jetë një parajsë e vogël.
152
00:17:38,766 --> 00:17:42,812
Sa e mrekullueshme! Ju jeni vërtet me fat.
153
00:17:43,312 --> 00:17:46,524
Me fat? Ju e quani këtë me fat?
154
00:17:46,941 --> 00:17:48,818
Parajsa për një shtëpi.
Çfarë doni më shumë?
155
00:17:50,027 --> 00:17:51,529
Zoti e di se çfarë do të ndodhë.
156
00:17:53,406 --> 00:17:55,449
Më thuaj një gjë, Bhuvan.
157
00:17:56,200 --> 00:17:59,078
- Çfarë lloj vajze ju pëlqen?
- Vajza?
158
00:18:02,665 --> 00:18:06,544
Unë vetëm do të pëlqej
vajza që pëlqen nëna ime.
159
00:18:08,045 --> 00:18:10,089
-Ai që pëlqen nëna jote?
-Po.
160
00:18:10,423 --> 00:18:12,174
-O Zot.
-Çfarë ndodhi?
161
00:18:13,467 --> 00:18:16,387
Erdha t'ju them
162
00:18:16,596 --> 00:18:18,764
ajo nëna po të pret në shtëpi.
163
00:18:19,015 --> 00:18:21,267
E mbani mend këtë tani?
164
00:18:21,642 --> 00:18:23,352
Ju ulu këtu. Unë jam duke shkuar.
165
00:18:23,436 --> 00:18:27,023
Bhuvan, më vjen keq.
166
00:18:46,250 --> 00:18:47,126
Mbret.
167
00:18:47,918 --> 00:18:49,629
Si shkoi gjuetia juaj?
168
00:18:50,129 --> 00:18:53,341
Britanikët janë më të mirët
kur është fjala për gjuetinë.
169
00:18:56,385 --> 00:18:57,887
-Apo?
-Absolutisht.
170
00:18:58,512 --> 00:19:01,057
- Por unë jam i shqetësuar.
-Për çfarë?
171
00:19:01,807 --> 00:19:04,018
Kur të ketë mbaruar e gjithë loja
172
00:19:04,518 --> 00:19:07,104
kë do të synojnë më pas armët tuaja?
173
00:19:09,106 --> 00:19:11,567
Ne jemi me fat që
keni ardhur të na vizitoni.
174
00:19:12,068 --> 00:19:13,653
Por nuk e di arsyen.
175
00:19:14,236 --> 00:19:18,658
Unë kam sjellë një kërkesë
në emër të subjekteve të mia.
176
00:19:18,991 --> 00:19:20,076
Një kërkesë?
177
00:19:22,244 --> 00:19:25,790
Lartësia juaj, ju prezantoj
për ty motra ime e dashur Elizabeta.
178
00:19:26,082 --> 00:19:27,833
Ajo ka mbërritur mbrëmë nga Londra.
179
00:19:28,626 --> 00:19:32,797
Elizabeta, Lartësia e Tij
Puran Singh Chawla i Champaner.
180
00:19:32,880 --> 00:19:35,132
Është fati im që të njoh.
181
00:19:35,466 --> 00:19:37,593
Mbreti, ajo nuk di Hindi.
182
00:19:45,726 --> 00:19:46,686
Mbret.
183
00:19:58,072 --> 00:20:00,616
Epo, mbreti, unë jam në shërbimin tuaj.
184
00:20:01,909 --> 00:20:04,495
Për tre vitet e fundit,
185
00:20:04,578 --> 00:20:07,331
populli im nuk ka adhuruar
në tempullin Siddheshwar.
186
00:20:08,249 --> 00:20:09,583
Ata besojnë...
187
00:20:10,292 --> 00:20:15,047
se adhurimi atje do të përfundojë
vështirësitë me të cilat u përballën vitin e kaluar.
188
00:20:15,172 --> 00:20:17,800
-Por--
-Por tempulli është në tokë
189
00:20:17,883 --> 00:20:22,763
sunduar nga mbreti Diler Singh,
kushëriri dhe armiku juaj.
190
00:20:22,972 --> 00:20:26,016
Dhe miku juaj i dashur.
191
00:20:28,436 --> 00:20:32,648
Jam i sigurt nëse flisni me Diler Singh,
ai nuk do të refuzojë.
192
00:20:32,732 --> 00:20:36,026
Jo, faleminderit.
Unë jam një shakahari.
193
00:20:40,781 --> 00:20:43,909
Çfarë mendoni ju, kapiten Russell?
A është e mundur?
194
00:20:47,955 --> 00:20:49,665
Puna juaj mund të kryhet.
195
00:20:54,545 --> 00:20:55,796
Ka një kusht.
196
00:20:56,547 --> 00:20:57,673
Kushti?
197
00:20:58,883 --> 00:21:00,092
Po, më thuaj.
198
00:21:08,601 --> 00:21:11,562
Ju hani këtë mish dhe
Do të flas me Diler Singh.
199
00:21:18,861 --> 00:21:20,946
Një vegjetarian.
200
00:21:21,906 --> 00:21:23,616
Vetëm një copë mish.
201
00:21:41,884 --> 00:21:46,096
Çfarë mishi ha unë
ka lidhje me tempullin?
202
00:21:46,430 --> 00:21:47,807
Nuk është e lidhur.
203
00:21:48,390 --> 00:21:51,519
Unë thjesht dua të të shoh duke ngrënë mish.
204
00:21:54,897 --> 00:21:59,944
Unë nuk mund ta tradhtoj fenë time për detyrën time.
205
00:22:07,201 --> 00:22:11,247
Në rregull atëherë.
Do të duhet të më paguani taksë të dyfishtë.
206
00:22:11,705 --> 00:22:12,581
Taksa e dyfishtë?
207
00:22:13,207 --> 00:22:14,500
Shiko, Mbret.
208
00:22:15,376 --> 00:22:19,797
Vitin e kaluar, unë rashë dakord për të shkurtuar
taksën përgjysmë me kërkesën tuaj.
209
00:22:20,381 --> 00:22:21,757
Dhe me vonesë.
210
00:22:22,633 --> 00:22:26,011
Ju duhet të më kompensoni këtë vit.
211
00:22:28,639 --> 00:22:29,598
Dyfishoni taksën.
212
00:22:33,352 --> 00:22:36,021
Por ende nuk ka rënë shi.
213
00:22:36,438 --> 00:22:40,401
Regjimi britanik
nuk lahet në shirat e Indisë, Mbret.
214
00:22:41,151 --> 00:22:45,447
Shi ose pa shi,
Unë duhet të ruaj këtë kanton,
215
00:22:45,990 --> 00:22:47,950
përballoj shpenzimet e ushtrisë sime.
216
00:22:48,617 --> 00:22:51,245
Ata duhet të paguhen, të ushqehen dhe të vishen.
217
00:22:52,580 --> 00:22:54,081
Edhe për mbrojtjen tuaj.
218
00:22:56,709 --> 00:22:58,752
Si do të paguajnë fermerët?
219
00:22:59,503 --> 00:23:03,674
Hajde, Mbret. Është vetëm taksë e dyfishtë.
220
00:23:04,466 --> 00:23:08,387
Dhe për më tepër,
as mish nuk hani.
221
00:23:12,224 --> 00:23:15,352
Përshëndetje Zoti Krishna.
222
00:23:40,711 --> 00:23:43,631
Hej Arjan,
për çfarë është Baga kaq i emocionuar?
223
00:23:44,048 --> 00:23:47,384
-Nuk e di.
- Sigurisht që është diçka e veçantë.
224
00:23:47,635 --> 00:23:51,722
Hej, Baga.
Për çfarë po e bini atë daulle?
225
00:24:31,095 --> 00:24:32,221
retë.
226
00:24:33,931 --> 00:24:38,686
Hej re.
227
00:24:38,769 --> 00:24:40,729
Shikoni atje, retë po afrohen.
228
00:24:40,813 --> 00:24:45,359
E errët dhe e dendur
229
00:24:45,442 --> 00:24:48,195
E errët dhe e dendur
Ejani retë rrotulluese
230
00:24:48,278 --> 00:24:50,948
E errët dhe e dendur, retë grumbullohen
231
00:24:51,031 --> 00:24:53,784
Bbullima rezonon kudo
232
00:24:53,867 --> 00:24:56,578
Sa vdekjeprurëse shkrep rrufeja!
233
00:24:56,662 --> 00:25:00,624
Retë më bëjnë zemrën të rrahë
234
00:25:00,708 --> 00:25:04,294
Retë më bëjnë zemrën të rrahë
235
00:25:08,424 --> 00:25:14,346
Oh re e zezë
Na beko me ujin tënd
236
00:25:16,849 --> 00:25:22,479
Oh re e zezë
Na beko me ujin tënd
237
00:25:25,190 --> 00:25:27,609
Mos përdorni shpatën e ndezur të rrufesë
238
00:25:27,693 --> 00:25:30,821
Por shigjetat e pikave të shiut
239
00:25:33,449 --> 00:25:36,326
Retë sjellin shi pas tyre
240
00:25:36,410 --> 00:25:40,372
E errët dhe e dendur
Ejani retë rrotulluese
241
00:25:42,499 --> 00:25:44,835
Zemra ime kërcen dhe thotë
242
00:25:45,252 --> 00:25:47,629
Mos u lëkund në vallen e gëzimit
243
00:25:48,047 --> 00:25:50,841
Një agim i ri shpërthen
Dilni nga shtëpia
244
00:25:50,924 --> 00:25:56,055
Retë do të bien shi nektar
245
00:26:00,142 --> 00:26:05,564
Ditët e vështirësive kanë ikur
Këndoni meloditë e musonit
246
00:26:05,647 --> 00:26:08,400
E errët dhe e dendur
Ejani retë rrotulluese
247
00:26:08,484 --> 00:26:11,195
E errët dhe e dendur, retë grumbullohen
248
00:26:11,278 --> 00:26:13,947
Bbullima rezonon kudo
249
00:26:14,073 --> 00:26:16,742
Sa vdekjeprurëse shkrep rrufeja!
250
00:26:16,825 --> 00:26:20,746
Retë më bëjnë zemrën të rrahë
251
00:26:20,829 --> 00:26:24,124
Retë më bëjnë zemrën të rrahë
252
00:26:45,896 --> 00:26:48,649
Kur bie shi i gëzuar
253
00:26:48,732 --> 00:26:50,943
Kush do të ketë atëherë etje?
254
00:26:51,527 --> 00:26:56,490
Qyqja do të këndojë
I vendosur në parapet
255
00:26:57,116 --> 00:26:59,868
Zogjtë këngëtarë do të këndojnë
256
00:26:59,952 --> 00:27:02,454
Ditët e reja që do të vijnë
257
00:27:02,663 --> 00:27:07,126
Drita do t'i buzëqeshë errësirës
258
00:27:07,793 --> 00:27:10,504
Shi i dashurisë do të laget
zemrat dhe trupat
259
00:27:10,587 --> 00:27:14,675
Në tokë, një pasqyrë uji
260
00:27:16,635 --> 00:27:18,929
Kudo që të shkoni
261
00:27:19,429 --> 00:27:21,765
Do të shihni
262
00:27:22,224 --> 00:27:23,642
Kjo pamje e mrekullueshme
263
00:27:23,725 --> 00:27:30,274
Toka këtu vesh
Vello me nuancë ylberi
264
00:27:31,608 --> 00:27:34,236
E errët dhe e dendur
Ejani retë rrotulluese
265
00:27:34,319 --> 00:27:37,156
E errët dhe e dendur, retë grumbullohen
266
00:27:37,239 --> 00:27:39,867
Bbullima rezonon kudo
267
00:27:39,950 --> 00:27:42,703
Sa vdekjeprurëse shkrep rrufeja!
268
00:27:42,786 --> 00:27:46,623
Retë më bëjnë zemrën të rrahë
269
00:27:46,707 --> 00:27:49,960
Retë më bëjnë zemrën të rrahë
270
00:27:51,879 --> 00:27:57,301
Le të varim lëkundjet nga pemët
Dhe lëkundje lart
271
00:28:00,262 --> 00:28:05,809
Oh re e zezë
Na beko me ujin tënd
272
00:28:05,893 --> 00:28:08,562
Oh re e zezë
Na beko me ujin tënd
273
00:28:08,645 --> 00:28:10,981
Mos përdorni shpatën e ndezur të rrufesë
274
00:28:11,106 --> 00:28:14,318
Por shigjetat e pikave të shiut
275
00:28:48,185 --> 00:28:50,520
Tani vjen sezoni magjepsës
276
00:28:50,938 --> 00:28:53,273
Për të shtrirë një qilim të gjelbër
277
00:28:53,732 --> 00:28:58,779
Ka sjellë me vete
Stina e shiut
278
00:28:59,321 --> 00:29:01,615
Këmbët e saj i zbukurojnë rrufetë
279
00:29:02,115 --> 00:29:04,326
Reja është velloja e saj
280
00:29:04,910 --> 00:29:09,915
Stina vjen
Për të zbukuruar tokën e nuses
281
00:29:09,998 --> 00:29:12,751
Degët veshin byzylykë me lule
282
00:29:12,834 --> 00:29:16,255
Gëzimi tani do të bjerë shi
Në çdo oborr
283
00:29:18,924 --> 00:29:21,301
Tani çdo syth do të lulëzojë
284
00:29:21,677 --> 00:29:23,971
Çdo shteg do të kumbojë nga e qeshura
285
00:29:24,513 --> 00:29:27,224
Flladi e bën sezonin të qetë
286
00:29:27,307 --> 00:29:31,937
E zhytur është vapa përvëluese
Që djeg trupin dhe shpirtin
287
00:29:36,650 --> 00:29:42,197
Oh re e zezë
Na beko me ujin tënd
288
00:29:42,322 --> 00:29:44,992
Na beko me ujin tënd
289
00:29:45,075 --> 00:29:47,494
Mos përdorni shpatën e ndezur të rrufesë
290
00:29:47,577 --> 00:29:50,247
Por shigjetat e pikave të shiut
291
00:29:50,330 --> 00:29:53,375
Shigjetat e pikave të shiut
292
00:29:53,458 --> 00:29:56,169
E errët dhe e dendur
Ejani retë rrotulluese
293
00:29:56,253 --> 00:29:58,964
E errët dhe e dendur, retë grumbullohen
294
00:29:59,047 --> 00:30:01,717
Bbullima rezonon kudo
295
00:30:01,842 --> 00:30:03,593
Sa vdekjeprurëse shkrep rrufeja!
296
00:30:03,677 --> 00:30:06,013
E errët dhe e dendur
297
00:30:06,096 --> 00:30:08,849
E errët dhe e dendur
298
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
E errët dhe e dendur
299
00:30:11,685 --> 00:30:14,563
E errët dhe e dendur
300
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
O Zot.
301
00:30:31,371 --> 00:30:32,998
Ne festuam shumë shpejt.
302
00:30:33,957 --> 00:30:36,626
Kush e di çfarë Zoti
po na dënon për?
303
00:30:37,127 --> 00:30:40,088
Nuk do të ketë shi edhe këtë vit.
304
00:30:40,213 --> 00:30:42,382
Pararojë e fatit të keq!
305
00:30:42,591 --> 00:30:45,344
-Gjithmonë duke thënë gjëra të pafat.
-I mjerë.
306
00:31:03,403 --> 00:31:06,490
Dëgjoni, fshatarë,
ndaj kësaj shpalljeje.
307
00:31:06,990 --> 00:31:10,619
Urdhrat e mbretit Puran Singh,
liege dhe zotëri juaj.
308
00:31:10,869 --> 00:31:14,039
Këtë vit do
paguaj dyfishin e shumës
309
00:31:14,331 --> 00:31:16,625
të grurit, misrit dhe orizit.
310
00:31:17,167 --> 00:31:20,379
Taksa e dyfishtë do
zbatohen për të gjithë krahinën.
311
00:31:20,837 --> 00:31:23,465
-Si mund të jetë e mundur kjo?
-Kjo është tirani.
312
00:31:27,094 --> 00:31:28,303
Taksa e dyfishtë.
313
00:31:30,514 --> 00:31:33,642
Demon!
Pse nuk na zhvesh të gjallë?
314
00:31:33,892 --> 00:31:37,479
Mbreti e di hallin tonë.
Edhe atëherë, taksa e dyfishtë?
315
00:31:43,527 --> 00:31:46,822
Çfarë kemi bërë për të qenë
vihet me këtë taksë të dyfishtë?
316
00:31:47,155 --> 00:31:51,034
Nuk kemi paguar në kohë vitin e kaluar.
Dhe ne kemi paguar vetëm gjysmën.
317
00:31:51,118 --> 00:31:54,579
Baba, ishte mbreti ai që
hoqi dorë sepse nuk binte shi.
318
00:31:54,663 --> 00:31:56,123
O Zot.
319
00:31:56,206 --> 00:31:58,834
Një vit përqafon dhe tjetrin mallkon.
320
00:31:58,917 --> 00:32:02,337
Ne jemi duke u ndëshkuar për këtë tani.
Kapelet për ju.
321
00:32:02,421 --> 00:32:03,630
Qetë, Lakha.
322
00:32:04,005 --> 00:32:06,341
Nuk do të dëgjoj një
fjalë kundër mbretit tonë.
323
00:32:07,551 --> 00:32:10,804
Ai dhe paraardhësit e tij
na kanë mbrojtur.
324
00:32:10,887 --> 00:32:13,598
Pra? Ishte një favor?
325
00:32:13,974 --> 00:32:16,143
Është detyrë e një peme të strehojë.
326
00:32:17,102 --> 00:32:19,187
Gjithçka që dua të di është
327
00:32:19,312 --> 00:32:22,899
deri kur do të mbushim arkat e tyre?
328
00:32:22,983 --> 00:32:24,443
Provo dhe kupto, Arjan.
329
00:32:24,985 --> 00:32:29,656
Kërkesa për taksën e dyfishtë vjen
nga ata njerëz të bardhë, jo nga mbreti.
330
00:32:30,031 --> 00:32:33,160
Shefi, nëse e vëmë
në dorën e djathtë ose të majtë,
331
00:32:33,702 --> 00:32:35,036
jemi ende ne që paguajmë.
332
00:32:37,330 --> 00:32:42,294
Unë them që të gjithë shkojmë në
pallatin dhe bisedoni me të.
333
00:32:42,377 --> 00:32:44,004
Ai ka parë gjithashtu qiellin bosh.
334
00:32:44,379 --> 00:32:47,215
Ne do të themi se nuk mund të paguajmë tatim këtë vit.
335
00:32:47,549 --> 00:32:48,592
Asnjë kokërr të vetme.
336
00:32:50,969 --> 00:32:54,222
Po sikur mbreti të refuzojë
edhe pasi na dëgjon?
337
00:32:56,183 --> 00:32:59,227
Pastaj psherëtimat tona do
rriten për t'u bërë zë.
338
00:32:59,644 --> 00:33:01,646
Kuptimi? Do të luftoni?
339
00:33:02,522 --> 00:33:06,067
-Nëse është e nevojshme, atëherë do ta bëj.
-E ke humbur mendjen?
340
00:33:06,943 --> 00:33:10,947
Nëse e ofendoni mbretin, nuk jeni vetëm ju,
por të gjithë do të shkatërrohemi.
341
00:33:11,031 --> 00:33:14,326
A është jeta juaj gjithë gëzim
dhe rehati tani?
342
00:33:14,409 --> 00:33:17,579
Çfarëdo qoftë. Nuk do ta lejoj të gjithë fshatin
vijnë në dëm.
343
00:33:17,662 --> 00:33:18,997
Çfarë duhet të bëjmë?
344
00:33:19,956 --> 00:33:23,001
Të shesim shtëpitë tona? Bagëtitë tona? Veten?
345
00:33:23,084 --> 00:33:26,004
Çfarë drejtësie është ajo
për të kërkuar taksë të dyfishtë?
346
00:33:49,945 --> 00:33:51,404
Shefi, ja ku është.
347
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
ku po shkon?
348
00:33:56,535 --> 00:33:59,412
Ju lutem. Është shumë e rëndësishme
që takojmë mbretin.
349
00:33:59,496 --> 00:34:00,705
Ne kemi qenë tashmë në pallatin e tij.
350
00:34:00,789 --> 00:34:02,666
Por loja po vazhdon.
351
00:34:03,124 --> 00:34:06,378
Uluni këtu.
Duhet të prisni derisa loja të përfundojë.
352
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
-Uluni të gjithë.
- Mirë.
353
00:34:09,673 --> 00:34:11,049
Uluni, uluni.
354
00:34:16,930 --> 00:34:18,265
Çfarë po luajnë?
355
00:34:19,933 --> 00:34:22,310
Zoti e di se çfarë janë këto
djemtë e bardhë po luajnë.
356
00:34:25,730 --> 00:34:28,858
Është krejt si loja jonë, gilli-danda.
357
00:34:30,485 --> 00:34:33,530
Pse po luajnë
atëherë një lojë për fëmijë?
358
00:34:46,126 --> 00:34:47,377
A ka re atje lart?
359
00:35:36,009 --> 00:35:37,636
Rroftë Lartësia Juaj.
360
00:35:38,345 --> 00:35:40,430
Çfarë jeni duke bërë këtu?
361
00:35:40,889 --> 00:35:42,057
Na falni.
362
00:35:42,349 --> 00:35:45,977
Erdhëm të të shohim,
për të mos parë lojën e tyre të trashë.
363
00:35:46,394 --> 00:35:49,314
Ne jemi të dëshpëruar këtu
dhe tani ai godet Bhura?
364
00:35:50,190 --> 00:35:53,068
Nuk më pëlqeu ajo që sapo the.
365
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
Falini ata.
366
00:35:55,487 --> 00:35:57,989
Ata kanë ardhur tek unë me problemet e tyre.
Kanë vuajtur shumë.
367
00:35:58,073 --> 00:36:00,283
Gjithsesi, djali është i pafajshëm.
368
00:36:01,201 --> 00:36:02,952
Ai nuk është aq i pafajshëm.
369
00:36:04,245 --> 00:36:06,581
Ishe ti në xhungël, apo jo?
370
00:36:10,585 --> 00:36:11,711
Në rregull.
371
00:36:12,629 --> 00:36:14,631
Këtë do ta vendosim pas ndeshjes.
372
00:36:23,390 --> 00:36:27,852
-Do të flasim pas ndeshjes.
-Si të doni, Lartësia juaj.
373
00:37:13,398 --> 00:37:14,983
Rroftë Lartësia Juaj.
374
00:37:17,694 --> 00:37:20,697
Në rregull, shef. Çfarë është puna?
375
00:37:21,489 --> 00:37:23,366
Siç jeni në dijeni, Lartësia Juaj,
376
00:37:24,117 --> 00:37:26,202
nuk ka pasur shi.
377
00:37:26,828 --> 00:37:28,288
Nëse mund të jetojmë...
378
00:37:28,997 --> 00:37:32,417
atë që kemi këtë vit,
ne mund të jemi në gjendje t'ia dalim.
379
00:37:32,834 --> 00:37:35,962
Zotëria jonë liege,
ne kemi ardhur për të bërë një lutje.
380
00:37:36,045 --> 00:37:40,175
Hiqni dorë nga taksa për këtë vit, Zot.
381
00:37:41,426 --> 00:37:42,635
Dëgjo, shef.
382
00:37:43,803 --> 00:37:47,140
Unë e kuptoj plotësisht se çfarë
po kaloni të gjithë.
383
00:37:49,184 --> 00:37:51,186
Por asgjë nuk është në duart e mia.
384
00:37:52,854 --> 00:37:57,358
Këta të bardhët as nuk kursejnë
të afërmit e tyre.
385
00:38:00,862 --> 00:38:03,239
Ju do të duhet të paguani taksë të dyfishtë.
386
00:38:03,531 --> 00:38:07,160
-Do të vdesim nga uria.
-Do të vdesim nga uria.
387
00:38:07,577 --> 00:38:08,912
Ndonjë problem, Lartësia Juaj?
388
00:38:09,454 --> 00:38:13,291
Kapiten Russell, ata kanë
vijnë me një kërkesë.
389
00:38:13,374 --> 00:38:14,250
Dhe kjo është?
390
00:38:14,626 --> 00:38:17,504
Ata duan të përjashtohen
nga pagimi i tatimit.
391
00:38:18,129 --> 00:38:21,007
Unë u thashë që nuk është e mundur.
392
00:38:21,674 --> 00:38:23,635
- Dëgjo -
- Por është e mundur.
393
00:38:26,721 --> 00:38:27,639
Si?
394
00:38:29,265 --> 00:38:30,350
Unë do t'ju them.
395
00:38:33,686 --> 00:38:34,687
Në rregull.
396
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
Unë do të anuloj taksën.
397
00:38:40,401 --> 00:38:44,239
- Zotëri është pajtuar me të.
- Por ka një kusht.
398
00:38:45,073 --> 00:38:46,074
Kushti?
399
00:38:47,158 --> 00:38:48,451
Çfarë kushti, zotëri?
400
00:38:49,953 --> 00:38:50,912
Ju.
401
00:38:53,665 --> 00:38:54,666
Ejani këtu.
402
00:39:04,759 --> 00:39:07,345
Çfarë thatë për lojën tonë?
403
00:39:11,266 --> 00:39:13,810
Po, "Një lojë budallaqe".
404
00:39:16,145 --> 00:39:17,939
Çfarë dini për këtë lojë?
405
00:39:21,568 --> 00:39:23,069
Ne e kemi luajtur që kur ishim fëmijë.
406
00:39:24,070 --> 00:39:25,989
E quajmë gilli-danda dhe...
407
00:39:26,906 --> 00:39:28,199
kush e di si e quani?
408
00:39:32,912 --> 00:39:36,082
Pra, ju jeni duke thënë se
a mund të luani edhe kriket?
409
00:39:40,128 --> 00:39:42,338
Po, është e lehtë.
410
00:39:46,134 --> 00:39:49,470
Në rregull. Unë do të anuloj taksën.
411
00:39:50,805 --> 00:39:53,308
Por ju duhet të na mposhtni në këtë lojë.
412
00:39:56,477 --> 00:39:57,770
Ky është kushti.
413
00:39:59,147 --> 00:40:03,693
Ju na mundët në këtë lojë
dhe nuk do të duhet të paguani taksë.
414
00:40:27,008 --> 00:40:30,094
Por nëse humbni...
415
00:40:31,596 --> 00:40:34,015
ju do të duhet të paguani taksë të trefishtë.
416
00:40:34,974 --> 00:40:38,061
Domethënë trefishi i taksës.
417
00:40:39,062 --> 00:40:41,272
në rregull? Çfarë mendoni ju?
418
00:40:42,190 --> 00:40:43,566
A pranoni?
419
00:41:06,631 --> 00:41:09,175
Në rregull. Unë do të ngre aksionet.
420
00:41:10,969 --> 00:41:13,221
Nëse na mposhtni në këtë lojë
421
00:41:13,972 --> 00:41:15,765
Unë do të anuloj jo vetëm
422
00:41:16,224 --> 00:41:19,560
taksa e këtij viti, por edhe e vitit të ardhshëm.
423
00:41:21,437 --> 00:41:22,522
Dakord?
424
00:41:24,565 --> 00:41:27,068
Bhuvan. Mos thuaj asgjë.
425
00:41:27,443 --> 00:41:30,238
-Mos thuaj asnjë fjalë.
-Po, hesht.
426
00:41:32,699 --> 00:41:33,700
Në rregull.
427
00:41:34,867 --> 00:41:36,619
Unë do të ngre aksionet edhe më lart.
428
00:41:38,621 --> 00:41:39,956
Jo vetëm një vit.
429
00:41:40,665 --> 00:41:43,543
Unë do të anuloj taksën për
dy vitet e ardhshme.
430
00:41:44,711 --> 00:41:46,462
Kjo do të thotë tre vjet.
431
00:41:47,797 --> 00:41:51,426
Dhe jo vetëm për ju,
por për të gjithë krahinën.
432
00:41:53,636 --> 00:41:54,971
Tani e pranon?
433
00:41:56,889 --> 00:41:59,517
Ai po hap një gropë për të na varrosur,
Bhuvan.
434
00:41:59,600 --> 00:42:00,476
Po, Bhuvan.
435
00:42:00,560 --> 00:42:04,355
-Chief, you speak up now.
-Po, shef, fol.
436
00:42:04,439 --> 00:42:05,314
zotëri--
437
00:42:07,150 --> 00:42:08,109
Ju.
438
00:42:09,110 --> 00:42:09,986
më thuaj.
439
00:42:12,071 --> 00:42:13,656
A do të paguani tatim të dyfishtë?
440
00:42:15,450 --> 00:42:17,118
Or do you accept the bet?
441
00:42:44,645 --> 00:42:45,897
Unë e pranoj bastin.
442
00:42:47,315 --> 00:42:50,568
-Hey, are you out of your mind?
-Çfarë nuk shkon me të?
443
00:42:51,235 --> 00:42:54,947
-You will ruin the whole village.
-How dare he agree to it?
444
00:42:58,910 --> 00:42:59,952
Në rregull.
445
00:43:01,662 --> 00:43:06,501
Pra, është vendosur. Loja
do të luhet pas tre muajsh.
446
00:43:07,710 --> 00:43:11,422
-Kjo do të na vrasë, Lartësia juaj.
-Do të vdesim.
447
00:43:43,830 --> 00:43:46,332
Asnjë taksë nëse fitojmë.
448
00:43:46,666 --> 00:43:50,586
Por nëse humbasim,
we have to pay three times the amount.
449
00:43:50,670 --> 00:43:53,965
Dhe Bhuvan këtu ra dakord
në këtë gjendje të pamundur.
450
00:43:54,382 --> 00:43:57,635
-What have you done?
-From double to triple.
451
00:43:57,885 --> 00:43:58,970
We are ruined.
452
00:43:59,095 --> 00:44:03,641
Ju thashë se mund të përballemi me një fatkeqësi,
didn't l?
453
00:44:04,642 --> 00:44:06,185
Was there any choice?
454
00:44:07,520 --> 00:44:09,313
Unë ju pyes, a kishim zgjidhje?
455
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
What else could we do?
456
00:44:12,108 --> 00:44:13,943
Isn't double tax unjust?
457
00:44:15,319 --> 00:44:18,990
A jemi mjaft të fortë për ta paguar?
Më thuaj, a mund ta paguajë dikush këtu?
458
00:44:21,033 --> 00:44:23,494
This isn't a calamity.
It's an opportunity.
459
00:44:23,953 --> 00:44:25,454
This is not bravado.
460
00:44:26,330 --> 00:44:29,542
You have to get burnt
për të shpëtuar shtëpinë tuaj nga zjarri.
461
00:44:32,211 --> 00:44:33,296
e di.
462
00:44:34,088 --> 00:44:35,840
I know we are weak.
463
00:44:36,674 --> 00:44:38,259
Por në këtë mënyrë, ne kemi shpresë.
464
00:44:38,968 --> 00:44:41,846
And I want to turn
këtë shpresë në realitet.
465
00:44:43,181 --> 00:44:45,349
Kjo lojë është për
fushat dhe të korrat tona.
466
00:44:46,559 --> 00:44:51,689
a keni harruar? Nëse fitojmë,
do të jemi të lumtur për tre vjet.
467
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
Vetëm mendoni.
468
00:44:56,652 --> 00:44:58,696
Nuk ka taksë për tre vjet.
469
00:44:59,697 --> 00:45:01,240
E dini çfarë do të thotë?
470
00:45:02,450 --> 00:45:05,244
Kjo do të thotë se gruri ynë do të jetë i yni.
Vetëm e jona.
471
00:45:05,870 --> 00:45:07,622
As një kokërr për t'u dhënë.
472
00:45:08,581 --> 00:45:13,044
Mirëqenia e fëmijëve tanë,
i gjithë fshati ynë është në këtë.
473
00:45:13,711 --> 00:45:17,548
Djersa jonë do të rrjedhë
si gjak në venat tona.
474
00:45:20,551 --> 00:45:22,053
E mrekullueshme.
475
00:45:22,845 --> 00:45:25,431
Sytë kaq të vegjël që ëndërrojnë
ëndrra kaq të mëdha!
476
00:45:26,390 --> 00:45:29,227
Po Arjan, ëndërroj.
477
00:45:30,186 --> 00:45:33,397
Dhe vetëm ata që ëndërrojnë
mund t'i realizojë ato.
478
00:45:34,398 --> 00:45:37,985
Xha Isar,
tre muaj janë kohë e mjaftueshme.
479
00:45:38,236 --> 00:45:40,071
Mund ta mësojmë lojën
dhe mundi edhe ata në të.
480
00:45:40,154 --> 00:45:44,325
Ndalo, Bhuvan. Tre muaj?
Një vit i tërë goditjeje me shkop
481
00:45:44,450 --> 00:45:46,118
nuk do t'ju mësojë këtë lojë.
482
00:45:46,661 --> 00:45:48,329
E di që kjo nuk është e lehtë, Lakha.
483
00:45:49,080 --> 00:45:51,457
Por, shef,
nuk eshte as e pamundur.
484
00:45:53,084 --> 00:45:54,335
Kam nevojë për mbështetjen tuaj.
485
00:45:54,752 --> 00:45:58,381
Askush në këtë fshat
do t'ju mbështesë në këtë çmenduri.
486
00:45:58,714 --> 00:46:00,549
-Por Ismail--
-Mjaft, Bhuvan.
487
00:46:01,217 --> 00:46:02,635
Kemi vetëm një shpresë.
488
00:46:03,719 --> 00:46:08,849
Të gjithë do të shkojmë te mbreti edhe një herë
dhe lutuni të na shpëtojë.
489
00:46:36,168 --> 00:46:37,795
Çfarë po mendon, nënë?
490
00:46:40,589 --> 00:46:43,926
Për atë që ndodhi sot, bir.
491
00:46:45,052 --> 00:46:49,181
Të betohem, nënë.
Unë bëra atë që ishte e drejtë.
492
00:46:51,934 --> 00:46:54,687
Nuk e duroj dot kur
ne i paguajmë taksën mbretit
493
00:46:55,813 --> 00:46:58,232
dhe ua jep atyre të bardhëve të ndyrë.
494
00:47:00,318 --> 00:47:01,569
Më thuaj, nënë.
495
00:47:01,986 --> 00:47:05,573
Që lëron tokën
për të mbjellë farat? Ne e bëjmë.
496
00:47:06,198 --> 00:47:08,159
Kush e ujit atë? Ne e bëjmë.
497
00:47:08,909 --> 00:47:10,786
Pra, pse duhet t'i mbushim arkat e tyre?
498
00:47:15,666 --> 00:47:19,962
Ai i bardhë tha që ne nuk do ta bënim
duhet të paguajnë tatimin për tre vjet.
499
00:47:20,880 --> 00:47:22,631
Si mund të hesht, nënë?
500
00:47:24,592 --> 00:47:25,801
Më thuaj ti.
501
00:47:26,802 --> 00:47:28,220
A duhej të heshtja?
502
00:47:31,724 --> 00:47:34,810
Çfarë po shikon, nënë?
503
00:47:36,020 --> 00:47:40,566
Ti flet si babai yt.
504
00:47:43,194 --> 00:47:46,822
Ai ishte po aq i gjallë.
Gjithmonë i sinqertë.
505
00:47:55,456 --> 00:47:57,833
Shkoni dhe flini tani.
506
00:47:58,834 --> 00:48:00,503
Mos lejoni që kjo t'ju rëndojë.
507
00:48:30,449 --> 00:48:33,494
Gauri? Çfarë po bën këtu?
508
00:48:35,621 --> 00:48:38,582
Erdha të të shoh.
509
00:48:40,167 --> 00:48:41,794
Për t'ju thënë ...
510
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
se jam me ty.
511
00:48:49,885 --> 00:48:54,140
Unë kam besim tek ju dhe guximi juaj.
512
00:49:06,694 --> 00:49:10,239
Kjo është gjithçka që kam ardhur për të thënë.
513
00:49:47,234 --> 00:49:49,904
Vëlla Bhuvan, humba gjilpërën time.
514
00:49:50,070 --> 00:49:51,363
Më bëj një tjetër.
515
00:49:54,533 --> 00:49:55,784
Çfarë është kjo?
516
00:49:59,205 --> 00:50:00,289
Unë do t'ju them.
517
00:50:05,920 --> 00:50:07,755
Kush e di se çfarë do të ndodhë?
518
00:50:46,335 --> 00:50:48,295
Nuk është aspak e vështirë, Tipu.
519
00:50:49,463 --> 00:50:52,466
E luajnë të veshur
pantallona dhe e quaj kriket.
520
00:50:52,883 --> 00:50:56,762
Ne veshim mbathje
dhe e quaj gilli-danda. Kuptoni?
521
00:50:58,639 --> 00:51:01,767
Paraardhësit tanë luanin gilli-danda.
522
00:51:04,144 --> 00:51:05,354
Shkoni atje.
523
00:51:06,730 --> 00:51:08,649
Mbrapa. Më mbrapa.
524
00:51:09,358 --> 00:51:11,110
Edhe pak. Ndalo.
525
00:51:11,652 --> 00:51:12,861
Tani, kapni topin.
526
00:51:14,905 --> 00:51:16,657
Kape siç duhet, Tipu.
527
00:51:19,159 --> 00:51:20,869
Hidhe mua. Unë do t'ju tregoj.
528
00:51:25,124 --> 00:51:26,166
E shihni atë?
529
00:51:28,836 --> 00:51:31,672
Është shumë e lehtë.
Pse, edhe ju mund ta mësoni atë.
530
00:51:31,880 --> 00:51:34,258
Kjo lojë është njësoj si gilli-danda.
531
00:51:35,968 --> 00:51:37,094
Kapni topin.
532
00:51:38,554 --> 00:51:39,513
Shumë mirë.
533
00:51:41,890 --> 00:51:43,392
Çfarë kapje.
534
00:51:43,892 --> 00:51:46,854
Bravo Tipu. A nuk është e lehtë?
535
00:51:47,980 --> 00:51:51,650
Tani, hidhni topin.
Unë do t'ju tregoj se si ta goditni atë.
536
00:51:56,238 --> 00:51:57,448
Hidheni.
537
00:52:09,460 --> 00:52:11,128
Uau. Kjo është disa hedh.
538
00:52:11,879 --> 00:52:14,381
Ti hedh mire Tipu.
539
00:52:16,008 --> 00:52:17,426
Gauri. Hidhe këtu.
540
00:52:20,471 --> 00:52:21,680
Hej, Gauri.
541
00:52:22,598 --> 00:52:25,809
Çfarë po bën?
Shkoni ngrohni ujin.
542
00:52:34,443 --> 00:52:35,569
Këtu, Tipu.
543
00:52:36,320 --> 00:52:38,864
Tani, më shiko këtë herë.
Është shumë e lehtë.
544
00:52:47,289 --> 00:52:48,457
Darn.
545
00:52:51,335 --> 00:52:53,170
Shkopi rrëshqiti.
546
00:52:55,631 --> 00:52:57,174
Më kanë djersitur duart, prandaj.
547
00:53:02,596 --> 00:53:04,098
Kjo duhet të bëjë mashtrimin.
548
00:53:06,600 --> 00:53:08,060
Mirë, Tipu, hidhe.
549
00:53:09,728 --> 00:53:11,355
Dhe mos u ndjeni keq.
550
00:53:11,438 --> 00:53:13,482
Këtë herë do ta godas fort.
551
00:53:13,607 --> 00:53:15,609
"Do ta godas fort."
552
00:53:58,902 --> 00:53:59,862
Uau.
553
00:54:11,832 --> 00:54:14,126
Hej, Bagha, hidhe topin.
554
00:54:39,026 --> 00:54:41,987
-A mund të them diçka, baba?
- Çfarë?
555
00:54:42,613 --> 00:54:45,449
Ndjej se Bhuvan po bën gjënë e duhur.
556
00:54:47,159 --> 00:54:50,037
Në rregull.
Shkoni dhe shikoni nëse uji ka mbaruar.
557
00:55:14,061 --> 00:55:16,939
Kjo është ajo, Bagha. Goditi fort.
558
00:55:20,442 --> 00:55:21,944
Bravo, Bagha.
559
00:55:40,712 --> 00:55:43,966
Bhuvan, si Bagha,
edhe une jam me ty.
560
00:56:27,134 --> 00:56:28,677
Kush janë ata, baba?
561
00:56:29,052 --> 00:56:32,389
Ramprasad dhe Namdeo.
Shefat e Tanpur dhe Bhund.
562
00:56:39,897 --> 00:56:41,607
Por pse janë me kaq shumë njerëz?
563
00:56:46,945 --> 00:56:49,364
-Kush është Bhuvan?
-Bhuvan?
564
00:56:50,240 --> 00:56:51,408
Atje ai është.
565
00:56:54,536 --> 00:56:55,704
Atje ai është.
566
00:57:05,255 --> 00:57:08,967
Ndalo, Ramprasad. Ndaloje atë.
567
00:57:09,051 --> 00:57:11,637
-Respektoni kodin e nderit.
-Nuk kam grindje me fshatin tuaj.
568
00:57:11,720 --> 00:57:17,351
-Kemi ardhur për t'i dhënë një mësim Bhuvanit.
-Ramprasad.
569
00:57:17,601 --> 00:57:20,687
Pse duhet të vuajmë
për atë që ka bërë?
570
00:57:20,771 --> 00:57:24,358
Ti gojëmadh.
Kush jeni ju që të vendosni për ne?
571
00:57:24,441 --> 00:57:28,487
-Kam bërë atë që është e mirë për ne.
-Kjo është ajo që ju e quani të bërit mirë?
572
00:57:28,570 --> 00:57:31,448
Duhet të lutesh për falje
nga oficeri i bardhë.
573
00:57:31,531 --> 00:57:34,159
Sa për lojën tuaj, dreqin me këtë.
574
00:57:34,368 --> 00:57:37,454
Jo? Ju kërkoni telashe.
575
00:57:37,537 --> 00:57:40,999
Ji i qetë, Ramprasad.
Do te jete sic thua ti.
576
00:57:41,083 --> 00:57:42,584
-Por shefi...
-Mjaft, Bhuvan.
577
00:57:42,876 --> 00:57:44,169
Jo më marrëzitë tuaja.
578
00:57:47,756 --> 00:57:49,716
Ne duhet të shkojmë te mbreti ynë.
579
00:57:54,930 --> 00:57:59,351
Çështja nuk ka të bëjë më me tempullin,
lojë ose taksë të dyfishtë.
580
00:58:00,519 --> 00:58:02,270
Bëhet fjalë për nderin britanik...
581
00:58:04,231 --> 00:58:07,693
dhe egoja e kapitenit Russell.
582
00:58:08,360 --> 00:58:12,114
Flisni edhe një herë me oficerin e bardhë,
Lartësia juaj.
583
00:58:12,197 --> 00:58:15,075
Fale atë, Lartësia juaj.
Ai është naiv.
584
00:58:15,158 --> 00:58:16,368
Ai u mor me vete.
585
00:58:17,077 --> 00:58:19,287
Nuk ka rëndësi se çfarë është ai.
586
00:58:20,163 --> 00:58:22,874
Ai ka sfiduar
Britanik në emrin tuaj.
587
00:58:23,417 --> 00:58:27,254
Ai është gati të kërkojë falje
oficeri britanik, dhe ne po ashtu.
588
00:58:27,337 --> 00:58:28,880
Po, zotëri.
589
00:58:28,964 --> 00:58:30,841
Do të pajtohem me 100 goditje kamzhiku.
590
00:58:31,425 --> 00:58:34,094
-Por unë nuk do të kërkoj falje.
- Çfarë?
591
00:58:34,177 --> 00:58:36,138
Është tepër vonë për të falur.
592
00:58:36,972 --> 00:58:39,725
Ju duhet të paguani për atë që keni bërë.
593
00:58:41,351 --> 00:58:43,228
Pra, çfarë të bëjmë atëherë?
594
00:58:45,981 --> 00:58:47,858
Unë ju sugjeroj të mësoni lojën e tyre.
595
00:58:57,284 --> 00:59:00,871
Pse janë të gjitha këto të tjera
djema që qëndrojnë në fushë?
596
00:59:01,580 --> 00:59:06,376
Si në gilli-danda,
për të kapur gilli. Dua të them, topin.
597
00:59:16,386 --> 00:59:18,889
Pse tregon ai
gishti i tij në qiell?
598
00:59:19,473 --> 00:59:21,349
Edhe unë po mundohem ta kuptoj këtë.
599
00:59:21,725 --> 00:59:24,644
Ai po mendon për nënën e tij.
Ajo është ulur atje lart, apo jo?
600
01:00:12,150 --> 01:00:13,110
I qetë.
601
01:00:18,365 --> 01:00:19,533
Ky defekt është pas meje.
602
01:00:20,367 --> 01:00:21,409
I qetë.
603
01:00:27,499 --> 01:00:30,335
I qetë. Zonja e bardhë po vjen.
604
01:00:42,097 --> 01:00:43,348
Dreq, u fut.
605
01:00:46,393 --> 01:00:47,978
Oh, jo. Do të më vrasë.
606
01:01:16,423 --> 01:01:19,301
Jo, zonjë.
Ne vetëm po përpiqemi të mësojmë lojën.
607
01:01:26,099 --> 01:01:28,518
Çfarë po thotë ajo, vëlla Bhuvan?
608
01:01:29,227 --> 01:01:31,646
Unë mendoj se ajo po na thotë të shkojmë.
609
01:01:32,564 --> 01:01:34,232
Në rregull, zonjë, do të ikim.
610
01:01:46,036 --> 01:01:47,162
Po, zonjë?
611
01:01:53,668 --> 01:01:56,463
Zonja thotë se do t'ju ndihmojë të kuptoni...
612
01:01:58,798 --> 01:02:00,091
Zonjë, vetëm një minutë.
613
01:02:04,971 --> 01:02:06,514
Po sikur zoti Russell ta zbulojë?
614
01:02:06,640 --> 01:02:08,099
Dua të them, ai do të zemërohet.
615
01:02:11,102 --> 01:02:11,978
Sigurisht, zonjë.
616
01:02:17,234 --> 01:02:18,401
Në rregull, zonjë.
617
01:02:19,486 --> 01:02:20,987
Askush nuk do ta dijë.
618
01:02:23,907 --> 01:02:27,911
Zonja thotë se dëshiron
ju ndihmon të kuptoni lojën.
619
01:02:28,578 --> 01:02:29,746
Vërtet?
620
01:02:31,414 --> 01:02:34,125
Por pse? Në fund të fundit, edhe ajo është e bardhë?
621
01:02:49,766 --> 01:02:53,186
Zonja e di padrejtësinë
ju është bërë.
622
01:02:53,270 --> 01:02:56,773
Kjo është arsyeja pse ajo dëshiron
për t'ju dhënë një shans të barabartë.
623
01:02:58,441 --> 01:03:00,694
Kemi kënaqësinë të pranojmë. faleminderit.
624
01:03:05,699 --> 01:03:06,825
E mrekullueshme.
625
01:03:18,962 --> 01:03:22,424
Ajo do të takohet nesër, në të njëjtën kohë.
Por jo këtu.
626
01:03:22,507 --> 01:03:25,760
As në fshat.
A dini ndonjë vend tjetër?
627
01:03:26,845 --> 01:03:27,929
e kuptova.
628
01:03:28,513 --> 01:03:31,349
-Pas kodrës afër fshatit.
-Po.
629
01:03:42,902 --> 01:03:45,155
Zonja dëshiron të dijë emrat tuaj.
630
01:03:46,781 --> 01:03:49,659
Ai është Guran.
Kjo është Baga. Ky është Tipu.
631
01:03:49,951 --> 01:03:51,161
Dhe unë jam Bhuvan.
632
01:03:53,788 --> 01:03:54,914
Jo, jo. Bhuvan.
633
01:04:02,839 --> 01:04:04,341
Ai doli drejt.
634
01:04:08,928 --> 01:04:10,555
Emri i saj është Elizabeth.
635
01:04:10,638 --> 01:04:12,557
Ali... Dhe çfarë? Çfarë?
636
01:04:13,516 --> 01:04:16,478
Zoti im. Unë do të shtrembëroj gjuhën time duke thënë këtë.
637
01:04:18,438 --> 01:04:21,399
Është një emër i bukur. Çfarëdo që të jetë.
638
01:04:26,446 --> 01:04:29,032
Zonjë, ne po ikim. Mirupafshim.
639
01:04:30,825 --> 01:04:31,910
Hajde.
640
01:04:45,382 --> 01:04:48,343
Bhuvan, ai kurrë nuk do të pajtohet.
641
01:04:48,468 --> 01:04:49,677
Babai.
642
01:04:53,431 --> 01:04:54,557
Ai do.
643
01:04:57,477 --> 01:05:00,188
-Përshëndetje, motër.
-Si jeni?
644
01:05:00,271 --> 01:05:02,273
Çfarë jeni duke bërë, ju dreq?
645
01:05:04,275 --> 01:05:07,278
-Ke ngrënë, Goli?
-Po.
646
01:05:07,404 --> 01:05:09,531
Nuk të pashë gjithë ditën.
647
01:05:10,115 --> 01:05:13,410
Isha i zënë duke u përgatitur për ndeshjen.
648
01:05:14,452 --> 01:05:17,914
Si po shkon loja juaj?
649
01:05:18,832 --> 01:05:22,085
Është vetëm fillimi.
Ne po mësojmë.
650
01:05:25,588 --> 01:05:28,675
A i njeh të gjithëve
duke u tallur me ju?
651
01:05:29,175 --> 01:05:31,261
Ata thonë, "Bhuvan ka lojtarë të mirë."
652
01:05:31,511 --> 01:05:35,640
Baga dhe Guran.
Dikush vetëm di ta rrahë daullen.
653
01:05:35,765 --> 01:05:38,893
Tjetri vazhdon të shikojë
si dikush i çmendur.
654
01:05:39,102 --> 01:05:40,311
Oh, jo.
655
01:05:42,063 --> 01:05:45,525
-Jo unë, janë fshatarët që e thonë këtë.
-Vërtet?
656
01:05:46,234 --> 01:05:50,321
Me vete kemi edhe një zonjë të bardhë.
Ajo do të na mësojë lojën.
657
01:05:51,156 --> 01:05:52,365
Një zonjë e bardhë?
658
01:05:54,033 --> 01:05:57,120
- Mos gënjeni.
-Sigurisht. Pse nuk i pyet ata?
659
01:06:01,082 --> 01:06:02,459
A është e vërtetë kjo, Gauri?
660
01:06:03,585 --> 01:06:06,171
po. Ka një zonjë të bardhë.
661
01:06:08,548 --> 01:06:10,425
Vërtet do të luani?
662
01:06:12,260 --> 01:06:13,845
A kemi zgjedhje?
663
01:06:14,804 --> 01:06:18,516
Unë nuk kam aq tokë sa ju,
se mund të shes një pjesë të saj.
664
01:06:19,392 --> 01:06:23,980
Çfarë do të thotë? Pse duhet
Të shes tokën time? nuk po shes.
665
01:06:24,147 --> 01:06:26,399
Si ndryshe do të paguajmë dyfishin e taksës?
666
01:06:33,448 --> 01:06:35,909
Epo, unë po iki.
667
01:06:40,622 --> 01:06:41,789
Hej, Bhuvan.
668
01:06:44,626 --> 01:06:48,171
-A mund të jem i dobishëm?
-Kush tjetër do të ishte i dobishëm, bualli juaj?
669
01:06:48,505 --> 01:06:52,175
-Ti je më i dobishëm nga të gjithë.
-Si është kështu?
670
01:06:52,258 --> 01:06:55,637
Ju e hidhni topin
mënyra se si e lëkundet llastikun tuaj.
671
01:06:55,845 --> 01:06:58,223
Çfarë synimi vdekjeprurës keni!
672
01:06:59,807 --> 01:07:01,100
Llastiqe...
673
01:07:03,478 --> 01:07:08,024
Pra, taksa jonë do të hiqet?
674
01:07:08,608 --> 01:07:09,859
Po Goli.
675
01:07:11,861 --> 01:07:15,532
Nuk do të kemi kurrë uri.
676
01:07:18,743 --> 01:07:20,703
A do të realizohen ëndrrat tona?
677
01:07:22,997 --> 01:07:26,292
Jo, Bhuvan.
Po përpiqesh të mbahesh pas rërës.
678
01:07:29,128 --> 01:07:30,421
Ki besim, Goli.
679
01:07:31,422 --> 01:07:36,177
Ai që ka besim dhe guxim
në zemrën e tij, do të fitojë në fund.
680
01:07:36,511 --> 01:07:37,679
E thënë bukur.
681
01:07:44,394 --> 01:07:47,355
Çdo shenjtor
682
01:07:48,147 --> 01:07:53,403
Dhe shikuesi ka thënë
683
01:07:54,404 --> 01:07:57,824
Ai që ka të vërtetën dhe guximin
684
01:07:57,907 --> 01:08:01,452
Në zemrën e tij
685
01:08:02,870 --> 01:08:05,790
Në fund
686
01:08:06,124 --> 01:08:09,168
Ai është që triumfon
687
01:08:26,477 --> 01:08:29,063
Hajde, hajde
688
01:08:29,272 --> 01:08:31,941
Hajde, hajde
689
01:08:32,108 --> 01:08:35,778
Sado e gjatë të jetë rruga
690
01:08:35,987 --> 01:08:38,781
Vullneti yt nuk do të lodhet
691
01:08:40,450 --> 01:08:43,077
Hajde
692
01:08:43,161 --> 01:08:45,997
Dëgjoni thirrjen e shtegut
693
01:08:46,080 --> 01:08:49,542
Mos i bëni rrugët të presin më
694
01:08:49,667 --> 01:08:51,461
Eja ti
695
01:08:52,337 --> 01:08:55,048
Ti je mbreti i këtij vendi
696
01:08:55,131 --> 01:08:57,759
Dije këtë me siguri
697
01:08:57,925 --> 01:09:00,678
Shkoni dhe takoni vështirësitë përpara
698
01:09:00,762 --> 01:09:03,765
Mos e prano kurrë humbjen
699
01:09:03,848 --> 01:09:06,267
Dëgjo, miku im
700
01:09:06,351 --> 01:09:09,103
Pse keni frikë?
701
01:09:09,187 --> 01:09:11,898
Kjo tokë është e jona
702
01:09:11,981 --> 01:09:14,776
Kështu është qielli
703
01:09:14,859 --> 01:09:17,445
Dëgjo, miku im
704
01:09:17,528 --> 01:09:20,615
Pse keni frikë?
705
01:09:20,698 --> 01:09:23,034
Kjo tokë është e jona
706
01:09:23,117 --> 01:09:25,411
Kështu është qielli
707
01:09:25,495 --> 01:09:28,998
Eja ti
708
01:10:02,824 --> 01:10:06,369
Më dëgjo, miku im
709
01:10:08,621 --> 01:10:10,998
Çfarë ke në zemrën tënde
710
01:10:11,332 --> 01:10:13,918
Është në zemrën time gjithashtu
711
01:10:14,210 --> 01:10:16,629
Ëndrra që keni
712
01:10:16,879 --> 01:10:23,177
Është gjithashtu ëndrra ime në jetë
713
01:10:24,303 --> 01:10:27,390
Po, vazhdojmë
714
01:10:27,473 --> 01:10:30,351
Me shpresat e ndezura në sytë tanë
715
01:10:30,893 --> 01:10:33,688
Uroj kjo dritë e shpresës sonë
716
01:10:33,771 --> 01:10:36,190
Mos dil kurrë jashtë
717
01:10:36,566 --> 01:10:39,485
Kurrë një stuhi
718
01:10:39,569 --> 01:10:42,613
Keni forcën për ta shuar
719
01:10:44,615 --> 01:10:47,076
Dëgjo, miku im
720
01:10:47,160 --> 01:10:49,787
Pse keni frikë?
721
01:10:49,871 --> 01:10:52,623
Kjo tokë është e jona
722
01:10:52,707 --> 01:10:55,418
Kështu është qielli
723
01:10:55,501 --> 01:10:58,171
Dëgjo, miku im
724
01:10:58,254 --> 01:11:01,257
Pse keni frikë?
725
01:11:01,382 --> 01:11:03,676
Kjo tokë është e jona
726
01:11:03,801 --> 01:11:06,053
Kështu është qielli
727
01:11:06,137 --> 01:11:08,639
Ejani
728
01:11:40,546 --> 01:11:43,049
Ejani
729
01:11:51,808 --> 01:11:53,935
Ejani
730
01:11:54,852 --> 01:11:59,816
Dëgjo, miku im
731
01:12:00,483 --> 01:12:02,902
Edhe era do të këndojë himnet tona
732
01:12:03,236 --> 01:12:05,947
Dhe ambienti
Do të mbytet në gëzim
733
01:12:06,113 --> 01:12:08,533
Nëse thërrasim me një zë
734
01:12:08,908 --> 01:12:13,621
Edhe stinën e lulëzimit
735
01:12:13,746 --> 01:12:15,122
Do të mbërrijë
736
01:12:17,250 --> 01:12:23,464
Momente lumturie
Pa hijet e pikëllimit do të jetë këtu
737
01:12:24,173 --> 01:12:26,008
Le të krijojmë së bashku
738
01:12:26,092 --> 01:12:29,637
Një karnaval me ngjyra të qeta
739
01:12:29,804 --> 01:12:32,515
Më thuaj, pse qëndroni
740
01:12:32,598 --> 01:12:36,269
Kaq i shkëputur
741
01:12:36,394 --> 01:12:38,855
Dëgjo, miku im
742
01:12:38,938 --> 01:12:41,524
Pse keni frikë?
743
01:12:41,607 --> 01:12:44,360
Kjo tokë është e jona
744
01:12:44,443 --> 01:12:47,196
Kështu është qielli
745
01:12:47,280 --> 01:12:49,991
Dëgjo, miku im
746
01:12:50,074 --> 01:12:52,743
Pse keni frikë?
747
01:12:52,869 --> 01:12:55,496
Kjo tokë është e jona
748
01:12:55,580 --> 01:12:57,874
Kështu është qielli
749
01:12:57,957 --> 01:13:01,586
Ejani
750
01:13:02,420 --> 01:13:05,464
Çdo shenjtor
751
01:13:06,340 --> 01:13:11,470
Dhe shikuesi ka thënë
752
01:13:12,138 --> 01:13:15,474
Ai që ka të vërtetën dhe guximin
753
01:13:15,558 --> 01:13:18,895
Në zemrën e tij
754
01:13:20,354 --> 01:13:25,359
Në fund
755
01:13:26,068 --> 01:13:28,404
Ai është që triumfon
756
01:13:28,487 --> 01:13:31,240
Pse keni frikë?
757
01:13:31,324 --> 01:13:34,035
Kjo tokë është e jona
758
01:13:34,118 --> 01:13:36,913
Kështu është qielli
759
01:13:36,996 --> 01:13:39,665
Dëgjo, miku im
760
01:13:39,749 --> 01:13:42,418
Pse keni frikë?
761
01:13:42,501 --> 01:13:45,129
Kjo tokë është e jona
762
01:13:45,212 --> 01:13:47,965
Kështu është qielli
763
01:13:48,049 --> 01:13:50,760
Dëgjo, miku im
764
01:13:50,843 --> 01:13:53,554
Pse keni frikë?
765
01:13:53,679 --> 01:13:56,307
Kjo tokë është e jona
766
01:13:56,390 --> 01:13:59,143
Kështu është qielli
767
01:13:59,226 --> 01:14:01,938
Dëgjo, miku im
768
01:14:02,021 --> 01:14:04,857
Pse keni frikë?
769
01:14:04,941 --> 01:14:07,485
Kjo tokë është e jona
770
01:14:07,568 --> 01:14:09,904
Kështu është qielli
771
01:14:09,987 --> 01:14:11,489
Ejani
772
01:14:11,572 --> 01:14:14,575
Ejani
773
01:14:15,743 --> 01:14:20,206
Ejani
774
01:14:35,763 --> 01:14:37,682
Pse zonja nuk është ende këtu?
775
01:14:37,765 --> 01:14:41,978
-Ja ku jam.
-Ai po pret zonjën e bardhë, jo ju.
776
01:14:42,561 --> 01:14:44,271
Jo Gauri, por një zonjë.
777
01:14:45,731 --> 01:14:47,233
Vëllai Bhuvan, ja ku është.
778
01:14:59,161 --> 01:15:00,830
Më thuaj diçka.
779
01:15:01,080 --> 01:15:03,916
Pse ajo shtrigë pranoi të të ndihmonte?
780
01:15:04,041 --> 01:15:07,003
Është e thjeshtë.
Ajo u godit nga vëllai Bhuvan.
781
01:15:07,128 --> 01:15:08,295
A është kështu?
782
01:15:08,713 --> 01:15:09,880
Brat i pafytyrë.
783
01:15:38,034 --> 01:15:39,201
pershendetje.
784
01:15:40,119 --> 01:15:41,871
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.
785
01:15:42,621 --> 01:15:43,831
Kush janë ata?
786
01:15:44,165 --> 01:15:47,209
E mahnitshme. Ju mësuat
gjuha jonë shumë shpejt.
787
01:15:48,044 --> 01:15:49,003
po.
788
01:15:49,795 --> 01:15:52,631
Ram Singh më mësoi. Kush janë ata?
789
01:15:53,424 --> 01:15:55,968
Tipu tashmë e njeh,
Baga dhe Guran.
790
01:15:56,218 --> 01:15:59,180
Ky është Goli.
Ai është xhaxha Isar. Dhe ky është Gauri.
791
01:16:03,184 --> 01:16:04,477
Do të takohemi përsëri.
792
01:16:05,853 --> 01:16:07,730
Zonjë, kjo ishte e gabuar.
793
01:16:07,980 --> 01:16:10,941
Duhet të thuash,
"Më vjen mirë që ju takova."
794
01:16:15,613 --> 01:16:17,364
Unë jam i kënaqur që ju njohëm.
795
01:16:18,741 --> 01:16:20,367
Edhe ne jemi të lumtur që ju njohëm.
796
01:16:25,873 --> 01:16:26,791
Çfarë?
797
01:16:27,041 --> 01:16:30,586
Zonja dëshiron të dijë se çfarë
ju dini për lojën.
798
01:16:30,920 --> 01:16:32,046
Shumë.
799
01:16:32,671 --> 01:16:36,092
Ka gjashtë shkopinj.
Tre në të dyja anët.
800
01:16:36,550 --> 01:16:40,054
Dy shokë qëndrojnë me
dërrasat para shkopinjve.
801
01:16:40,179 --> 01:16:43,557
Një shok vrapon afër
ngjitet dhe hedh një top.
802
01:16:43,682 --> 01:16:46,310
Tjetri godet
topin me dërrasën e tij.
803
01:16:46,435 --> 01:16:48,896
Dhe të gjithë fillojnë
vrapimi në të gjitha drejtimet.
804
01:16:49,188 --> 01:16:51,649
Njëri prej tyre kap
topin dhe e hedh prapa
805
01:16:51,732 --> 01:16:54,318
atij që hodhi
topin në radhë të parë.
806
01:16:54,401 --> 01:16:57,404
Ai e hedh topin përsëri në
djali që lëkundet sërish dërrasën.
807
01:16:57,530 --> 01:16:59,156
Kjo vazhdon gjithë ditën.
808
01:16:59,240 --> 01:17:03,410
Hidhe topin, lëkunde dërrasën.
Hidhe dhe lëkunde. E drejtë?
809
01:17:03,869 --> 01:17:04,829
Zonja...
810
01:17:19,677 --> 01:17:21,637
Mendoni për atë si fushë.
811
01:17:23,514 --> 01:17:25,766
Ky është shiriti
që është luajtur loja.
812
01:17:31,522 --> 01:17:34,733
Ka tre aspekte kryesore
të lojës. Duke lëkundur shkop.
813
01:17:34,817 --> 01:17:37,444
Hedhja e topit dhe
duke ruajtur fushën.
814
01:17:37,528 --> 01:17:41,073
Zot i mirë. Edhe paraardhësit tanë
nuk do ta kuptojë gjuhën.
815
01:18:39,924 --> 01:18:40,925
Po?
816
01:18:44,053 --> 01:18:45,012
Çfarë ndodhi?
817
01:18:47,306 --> 01:18:49,266
-Asgjë.
-Zonjë.
818
01:18:53,103 --> 01:18:56,148
Kjo mjafton për sot.
819
01:18:59,235 --> 01:19:02,780
-Le të fillojmë me emrin e Zotit.
-Lëvdoni Zotin.
820
01:19:02,905 --> 01:19:04,031
Kape, Baga.
821
01:19:06,825 --> 01:19:10,913
Të gjithë, provoni të kapni topin.
Mos e lini të bjerë.
822
01:19:11,038 --> 01:19:15,876
Bhuvan, zonja e bardhë
tha se duhet të ketë 11 në një ekip.
823
01:19:16,085 --> 01:19:17,711
Ne jemi vetëm pesë.
824
01:19:17,878 --> 01:19:20,172
Pse pesë? Këtu jam edhe unë.
825
01:19:20,256 --> 01:19:23,509
Çfarëdo që mund të bëjë zonja e bardhë,
kështu mundem edhe unë.
826
01:19:23,926 --> 01:19:26,762
Në rregull, Gauri. Ne jemi gjashtë, jo pesë.
827
01:19:27,680 --> 01:19:30,474
Xha Isar, mund të shpresojmë që të tjerët
828
01:19:30,557 --> 01:19:32,977
do të ketë gjithashtu
një ndryshim zemre si ju.
829
01:19:33,602 --> 01:19:36,272
-Ose do t'i tërheqim disi.
-Goli.
830
01:19:37,064 --> 01:19:38,607
Kapni topin.
831
01:19:59,420 --> 01:20:02,923
-Kush e hodhi këtë top?
-E bëri xha Goli.
832
01:20:04,675 --> 01:20:06,677
Goli idiot.
833
01:20:06,927 --> 01:20:09,096
Ju keni vdekur sot.
834
01:20:09,221 --> 01:20:11,557
-Nuk te kursej.
-Atje ata shkojnë përsëri.
835
01:20:11,765 --> 01:20:13,726
Do të të çaj si vezë.
836
01:20:13,809 --> 01:20:15,602
-Po hajde.
-Po, hajde me mua. Hajde.
837
01:20:15,686 --> 01:20:19,064
Kur do të rriteni ju të dy?
Çfarë është puna? Kthehu.
838
01:20:19,189 --> 01:20:21,900
Xha Isar, mos ndërhy.
Unë kam pasur mjaft.
839
01:20:21,984 --> 01:20:23,944
Ndaloni, budallenj.
840
01:20:24,028 --> 01:20:29,366
-Nuk do ta kursej sot.
-Hej, ndalo grindjet.
841
01:20:32,911 --> 01:20:34,455
Lojtari ynë i gjashtë.
842
01:20:35,372 --> 01:20:36,623
Hej, Bhura.
843
01:20:38,917 --> 01:20:40,002
Uau.
844
01:20:40,836 --> 01:20:44,173
Xha Isar,
kështu duhet të kapet një top.
845
01:20:44,340 --> 01:20:47,551
E mahnitshme. Vazhdoni kështu.
846
01:20:47,634 --> 01:20:51,513
-Ah, kështu është bërë?
-Sigurisht.
847
01:20:51,764 --> 01:20:54,558
Bhura, tregoju atyre edhe një herë.
848
01:20:54,725 --> 01:20:58,937
Sidomos tek Goli këtu.
Ai thjesht nuk di si të kapë.
849
01:20:59,438 --> 01:21:02,691
Të gjithë,
shkoni atje dhe shikoni me kujdes.
850
01:21:02,941 --> 01:21:04,151
Hajde Goli.
851
01:21:04,860 --> 01:21:06,153
Gati, Bhura?
852
01:21:08,697 --> 01:21:09,865
Shikoni me kujdes.
853
01:21:11,367 --> 01:21:12,743
E shihni atë?
854
01:21:12,826 --> 01:21:16,246
Shkëlqyeshëm, Bhura. Kjo ishte diçka.
855
01:21:16,455 --> 01:21:18,624
Por ku e mësuat këtë?
856
01:21:19,041 --> 01:21:20,501
Unë do t'ju them.
857
01:21:21,168 --> 01:21:25,839
Një top udhëton në një vijë të drejtë.
Por pulat vrapojnë në një zigzag.
858
01:21:25,964 --> 01:21:29,051
Duhet të jesh i shkathët për të kapur pula.
859
01:21:29,176 --> 01:21:30,469
Ashtu si Bhura.
860
01:21:31,136 --> 01:21:33,847
Bhura do të na mësojë tani. Nuk do ju?
861
01:21:34,681 --> 01:21:36,892
Unë do t'ju mësoj, por ...
862
01:21:37,601 --> 01:21:38,769
Por çfarë?
863
01:21:41,814 --> 01:21:43,065
Po pulat e mia?
864
01:21:44,858 --> 01:21:49,363
Bhura, këto pula
e juaja janë një dhimbje e vërtetë.
865
01:21:51,407 --> 01:21:53,867
Selia Britanike,
Provincat Qendrore.
866
01:21:55,244 --> 01:21:58,664
Kushti në të cilin
taksa do të hiqej
867
01:21:58,747 --> 01:22:00,874
befasoi çdo oficer të lartë britanik.
868
01:22:02,126 --> 01:22:05,421
Kolonel Boyer,
Major Warren dhe Major Cotton
869
01:22:05,629 --> 01:22:10,175
thirr kapitenin Russell
për të shprehur zhgënjimin e tyre.
870
01:23:25,709 --> 01:23:27,961
Majori Warren u mërzit nga ky fakt
871
01:23:28,045 --> 01:23:32,090
në të cilën kjo sfidë mund të çojë
më shumë ndeshje të tilla në të gjithë vendin
872
01:23:32,174 --> 01:23:33,926
për të hequr dorë nga taksat.
873
01:23:35,260 --> 01:23:38,347
Russell i siguron ata
për humbjen e fermerëve.
874
01:23:38,555 --> 01:23:41,767
Dhe thesari i Mbretëreshës Viktoria do
të jetë e mbushur me trefishin e tatimit.
875
01:23:44,686 --> 01:23:46,939
Major Cotton dëshiron
di për sportet e tjera
876
01:23:47,147 --> 01:23:51,610
që kapiten Russell kënaqet,
në mënyrë që të kemi më shumë sfida të tilla.
877
01:23:52,110 --> 01:23:53,153
Kalërim?
878
01:24:32,109 --> 01:24:34,152
Tërheqja nga kjo sfidë
879
01:24:34,444 --> 01:24:36,154
ishte kundër krenarisë së britanikëve.
880
01:24:37,322 --> 01:24:41,910
Kapiteni Russell paralajmërohet se nëse fiton,
881
01:24:42,160 --> 01:24:43,453
ai do të jetë i sigurt.
882
01:24:43,996 --> 01:24:45,289
Por nëse ai humbet,
883
01:24:45,998 --> 01:24:48,458
ai do të duhet të paguajë tre herë
taksa për të gjithë krahinën
884
01:24:48,542 --> 01:24:50,794
nga xhepi i tij.
885
01:24:50,877 --> 01:24:56,383
Dhe ai do të transferohet
në shkretëtirën e Afrikës Qendrore.
886
01:25:48,560 --> 01:25:52,814
Më lëndo kalin, apo jo?
Unë do t'ju shkatërroj njerëz!
887
01:25:52,898 --> 01:25:57,986
Unë do të marr aq shumë lagaan sa ju
nuk do të ketë leckat në shpinë.
888
01:26:03,116 --> 01:26:07,871
Ju skllevër gjakatarë do
mbeteni të shtypur nën çizmet tona!
889
01:26:23,804 --> 01:26:26,723
Sado e trashë të jetë tabani, zotëri,
890
01:26:27,224 --> 01:26:31,103
përfundimisht, ajo vishet hollë.
Në atë moment fillojnë të dhembin thonjtë.
891
01:26:35,023 --> 01:26:36,024
Po, zotëri?
892
01:26:39,194 --> 01:26:40,153
po.
893
01:26:41,154 --> 01:26:42,280
Shpejt.
894
01:27:09,850 --> 01:27:11,601
Arjan, çfarë ka ndodhur?
895
01:27:11,685 --> 01:27:16,314
Bhuvan, isha injorant.
Unë kam qenë i verbër dhe budalla.
896
01:27:16,815 --> 01:27:18,108
Unë jam me ju tani.
897
01:27:18,775 --> 01:27:20,527
Më thuaj, si mund të ndihmoj?
898
01:27:21,445 --> 01:27:24,614
Kjo është e mrekullueshme.
Po bashkohemi si grusht.
899
01:27:33,957 --> 01:27:35,542
Jo ashtu.
900
01:27:50,807 --> 01:27:54,060
Lakha, Goli thoshte të vërtetën.
901
01:27:54,144 --> 01:27:56,646
-Për çfarë?
-Zonja e bardhë.
902
01:27:57,481 --> 01:27:58,648
Pra?
903
01:28:04,613 --> 01:28:06,448
E kishim gabim, Lakha.
904
01:28:07,574 --> 01:28:11,620
Por ne ende mund ta bëjmë atë të drejtë.
Ne duhet të mbështesim Bhuvan.
905
01:28:11,745 --> 01:28:12,954
Çfarë?
906
01:28:13,455 --> 01:28:15,999
cfare the? A jeni çmendur?
907
01:28:16,374 --> 01:28:17,918
Mundohuni të kuptoni.
908
01:28:18,835 --> 01:28:20,003
Shikoni.
909
01:28:20,462 --> 01:28:21,630
Shikoni.
910
01:28:21,880 --> 01:28:26,718
Një zonjë angleze
po na ndihmon të shpëtojmë trupat dhe shpirtrat tanë.
911
01:28:27,928 --> 01:28:30,680
Dhe ne ulemi të mërzitur?
912
01:28:31,056 --> 01:28:32,516
Turp për ne.
913
01:28:35,852 --> 01:28:40,649
Është urdhër i Allahut.
Ne duhet të qëndrojmë pranë Bhuvanit.
914
01:28:41,441 --> 01:28:43,610
Le të shkojmë. Eja me mua.
915
01:28:45,362 --> 01:28:49,074
Keni shkuar senile?
Nëse po, atëherë merrni vetes një paterica
916
01:28:49,157 --> 01:28:50,617
dhe një qefin gjithashtu.
917
01:28:51,451 --> 01:28:56,540
Moron. Ky Bhuvan i
e juaja nuk do të ketë kurrë sukses.
918
01:29:03,046 --> 01:29:05,549
Ai kurrë nuk do t'ju marrë në ekipin e tij.
919
01:29:07,884 --> 01:29:09,511
Tani, kapeni këtë.
920
01:29:17,602 --> 01:29:20,605
Një gjymtyrë e plagosur lëndon të gjithë trupin.
921
01:29:22,315 --> 01:29:26,611
Më vjen turp për të gjitha
gjërat që thashë një ditë më parë.
922
01:29:27,320 --> 01:29:30,782
Betohem në Zotin,
Unë jam me ju në këtë përpjekje tuajën.
923
01:29:31,741 --> 01:29:33,368
Është fjala e një njeriu të lutjes.
924
01:29:33,451 --> 01:29:37,789
Kjo është shumë e bukur, Bhuvan.
Vëllai Ismail na e ka ngritur shpirtin.
925
01:29:38,164 --> 01:29:39,541
Kush mund të na ndalojë tani?
926
01:29:41,501 --> 01:29:42,586
Shumë mirë.
927
01:29:54,806 --> 01:30:00,604
-Kalorësi i qerreve të shenjta.
-Përshëndetje Zoti Krishna.
928
01:30:00,770 --> 01:30:05,442
Përshëndetje Zoti Krishna.
929
01:30:05,650 --> 01:30:10,113
-Lëvdoni Zotin Krishna.
-Përshëndetje Zoti Krishna.
930
01:30:10,196 --> 01:30:14,409
-Kalorësi i qerreve të shenjta.
-Përshëndetje Zoti Krishna.
931
01:30:14,492 --> 01:30:17,996
-Kalorësi i qerreve të shenjta.
-Përshëndetje Zoti Krishna.
932
01:30:18,079 --> 01:30:19,623
Çfarë po shikoni, zonjë?
933
01:30:20,457 --> 01:30:24,294
Këto statuja. Imazhet e kujt janë ato?
934
01:30:24,836 --> 01:30:28,840
Ky është tempulli i Radhës
dhe Krishna. Këta janë idhujt e tyre.
935
01:30:30,175 --> 01:30:33,678
Sot është ditëlindja e Krishna,
kështu që idhujt janë zbukuruar.
936
01:30:34,888 --> 01:30:36,389
eshte shume e bukur.
937
01:30:36,973 --> 01:30:37,974
po.
938
01:30:38,350 --> 01:30:40,769
A ishin burrë e grua?
939
01:30:40,936 --> 01:30:42,228
Oh, jo, zonjë.
940
01:30:42,729 --> 01:30:46,358
Krishna ishte i martuar me Rukminin
dhe Radha te Anay.
941
01:30:47,609 --> 01:30:51,738
Por dashuria e tyre e thellë për
njëri-tjetri ekzistojnë si mishërim.
942
01:30:53,156 --> 01:30:57,702
Është si një pikë vese në një gjethe zambak uji.
943
01:30:59,329 --> 01:31:01,706
Ata nuk ishin kurrë një, as të ndarë.
944
01:31:03,083 --> 01:31:05,335
Ata janë adhuruar
së bashku për shekuj me radhë.
945
01:31:16,346 --> 01:31:18,598
- Prifti?
-Oh, po, Gauri.
946
01:31:35,657 --> 01:31:36,783
Le të shkojmë.
947
01:31:56,344 --> 01:32:01,057
Nëse Krishna do të takohej
Një nimfë e dashuruar në korije
948
01:32:01,307 --> 01:32:06,062
Buzëqeshni, ngacmoni dhe flisni me të
949
01:32:06,187 --> 01:32:08,523
Si mund të mos jetë xheloze Radha?
950
01:32:08,690 --> 01:32:10,984
Si mund të mos jetë xheloze Radha?
951
01:32:11,067 --> 01:32:13,278
Trupi dhe zemra e saj ndizen
952
01:32:13,403 --> 01:32:18,158
Si mund të mos jetë xheloze Radha?
953
01:32:21,870 --> 01:32:26,708
Edhe sikur Krishna të takohej
Një nimfë e dashuruar në korije
954
01:32:26,791 --> 01:32:31,546
Është vetëm dashuria e Radhës
Që lulëzon në zemrën e tij
955
01:32:31,671 --> 01:32:33,965
Atëherë pse Radha është xheloze?
956
01:32:34,049 --> 01:32:36,342
Atëherë pse Radha është xheloze?
957
01:32:36,426 --> 01:32:38,803
Pa rimë apo arsye
958
01:32:38,887 --> 01:32:44,100
Pse Radha është xheloze?
959
01:33:10,376 --> 01:33:14,923
Nimfat nuk janë veçse yje
Dhe Radha është hëna
960
01:33:15,298 --> 01:33:19,803
Pse luhatet besimi i saj?
961
01:33:22,639 --> 01:33:27,143
Nimfat nuk janë veçse yje
Dhe Radha është hëna
962
01:33:27,602 --> 01:33:32,023
Pse luhatet besimi i saj?
963
01:33:32,357 --> 01:33:37,070
Krishna priret me shikim të çuditshëm
964
01:33:37,237 --> 01:33:41,658
Atëherë si mund të jetë vetvetja Radha e gjorë?
965
01:33:41,741 --> 01:33:46,496
Jo joserioze janë nimfat për të
Por Radha sundon zemrën e tij
966
01:33:46,579 --> 01:33:51,209
Jo joserioze janë nimfat për të
Por Radha sundon zemrën e tij
967
01:33:51,292 --> 01:33:53,753
Agimi dhe muzgu pranë brigjeve të Yamuna-s.
968
01:33:53,837 --> 01:33:56,256
Vetëm Radha i thërret Krishna
969
01:33:57,799 --> 01:34:02,595
Nëse dikush e bën kurorë Krishna
Me krahët e saj të ndërthurur
970
01:34:02,679 --> 01:34:05,014
Si mund të mos jetë xheloze Radha?
971
01:34:05,098 --> 01:34:07,433
Si mund të mos jetë xheloze Radha?
972
01:34:07,600 --> 01:34:09,811
Trupi dhe zemra e saj ndizen
973
01:34:09,894 --> 01:34:16,109
Si mund të mos jetë xheloze Radha?
974
01:34:57,150 --> 01:35:01,738
Nëse Radha është e ngulitur në zemrën e Krishna-s
975
01:35:01,988 --> 01:35:06,451
Pse nuk i thotë kështu?
976
01:35:06,910 --> 01:35:11,623
Dashuria ka gjuhën e saj
Shprehja e vet
977
01:35:11,748 --> 01:35:16,127
Lërini sytë të flasin
E tillë është dëshira e ëmbël e Krishna
978
01:35:16,252 --> 01:35:18,630
Këta sytë e Krishna-s tuaj
979
01:35:18,713 --> 01:35:21,007
Shkatërroni paqen
Nga shumë zemra nimfe
980
01:35:21,090 --> 01:35:23,551
Këta sytë e Krishna-s tuaj
981
01:35:23,635 --> 01:35:25,887
Shkatërroni paqen
Nga shumë zemra nimfe
982
01:35:25,970 --> 01:35:28,306
Sytë u takuan dhe më pas zemra u lëkund
983
01:35:28,389 --> 01:35:31,100
Një vajzë e bukur
984
01:35:31,226 --> 01:35:35,855
Nëse dashuria për Krishna
Piqet në zemrën e një nimfe
985
01:35:35,939 --> 01:35:40,693
Pse Radha është xheloze?
986
01:35:40,860 --> 01:35:43,321
Si mund të mos jetë xheloze Radha?
987
01:35:45,698 --> 01:35:47,742
Pse Radha është xheloze?
988
01:35:50,536 --> 01:35:52,705
Si mund të mos jetë xheloze Radha?
989
01:35:55,416 --> 01:35:57,502
Pse Radha është xheloze?
990
01:36:00,255 --> 01:36:02,382
Si mund të mos jetë xheloze Radha?
991
01:36:02,715 --> 01:36:04,676
Pse Radha është xheloze?
992
01:36:05,093 --> 01:36:09,681
Pse Radha është xheloze?
993
01:36:38,960 --> 01:36:45,925
Si mund të mos jetë xheloze Radha?
994
01:36:57,854 --> 01:37:02,734
Gauri, ju këndoni dhe kërceni bukur.
995
01:38:31,531 --> 01:38:32,615
zotëri.
996
01:38:33,366 --> 01:38:35,576
Rroftë mbrojtësi ynë.
997
01:38:36,619 --> 01:38:40,957
- Çfarë do të më thuash?
-Bhuvan po stërvit ekipin e tij. Por...
998
01:38:42,417 --> 01:38:43,501
Por çfarë?
999
01:38:44,001 --> 01:38:45,211
Ma kurse jetën.
1000
01:38:46,129 --> 01:38:48,214
Por një zonjë e bardhë
nga kantoni juaj
1001
01:38:49,132 --> 01:38:51,050
po u mëson atyre lojën.
1002
01:38:52,009 --> 01:38:53,010
Zonjë e bardhë?
1003
01:38:53,553 --> 01:38:56,973
Po, e pashë sot.
1004
01:38:57,306 --> 01:38:59,934
Ajo ishte edhe në namazin tonë Gokulashtami.
1005
01:39:14,198 --> 01:39:15,992
A është zonja e bardhë mes tyre?
1006
01:39:22,457 --> 01:39:23,458
Ja ku është ajo.
1007
01:39:28,671 --> 01:39:32,425
-Nuk po gaboni?
-Mund të më varësh nëse gabohem.
1008
01:39:32,508 --> 01:39:34,343
betohem. Ajo është ajo.
1009
01:39:41,309 --> 01:39:43,436
-Pra, edhe ti je në ekip?
-Jo.
1010
01:39:43,769 --> 01:39:48,816
Unë nuk jam i çmendur si Bhuvan
për të sfiduar fuqinë e qeverisë.
1011
01:39:50,067 --> 01:39:52,111
Pse po më thua të gjitha këto?
1012
01:39:54,405 --> 01:39:57,742
Vetëm bisha e therur
e di agoninë e vdekjes.
1013
01:39:59,160 --> 01:40:00,995
Edhe unë jam në agoni.
1014
01:40:01,579 --> 01:40:06,542
Le të themi vetëm se fitorja ime
qëndron në humbjen e Bhuvanit.
1015
01:40:16,177 --> 01:40:17,094
Emri juaj?
1016
01:40:22,225 --> 01:40:23,601
Kjo është ajo që ju bëni.
1017
01:40:24,560 --> 01:40:26,771
Ti bashkohesh skuadrës së Bhuvanit.
1018
01:40:28,147 --> 01:40:31,317
- Çfarë po thua?
-Ti do të bashkohesh me ekipin e Bhuvanit...
1019
01:40:33,152 --> 01:40:35,029
por ju do të punoni për ne.
1020
01:40:41,786 --> 01:40:42,954
e kuptoj.
1021
01:41:29,875 --> 01:41:32,545
Pasi mësova për
veprimet e motrës së tij të vogël
1022
01:41:32,753 --> 01:41:35,131
Kapiteni Russell bëhet shumë i tërbuar
1023
01:41:35,298 --> 01:41:39,302
dhe e urdhëron atë
për të mos u larguar nga kantoni.
1024
01:41:50,605 --> 01:41:53,816
Përshëndetje Zoti Krishna.
1025
01:42:01,949 --> 01:42:05,995
Pse jeni të shqetësuar?
Loja ime po përmirësohet dita-ditës.
1026
01:42:06,203 --> 01:42:09,206
Goli, ti hedhe
top me shumë pasion.
1027
01:42:10,541 --> 01:42:14,462
Pse qëndroni aty
pasi goditi topin, Arjan?
1028
01:42:14,920 --> 01:42:16,005
Duhet të vraposh.
1029
01:42:16,339 --> 01:42:17,340
Në rregull.
1030
01:42:21,385 --> 01:42:22,720
Vëllai Bhuvan.
1031
01:42:25,222 --> 01:42:27,933
Kur ju pashë të gjithëve
duke luajtur bashke sot...
1032
01:42:30,061 --> 01:42:31,812
E kuptova gabimin tim.
1033
01:42:32,647 --> 01:42:34,482
Më vjen shumë keq.
1034
01:42:35,650 --> 01:42:38,694
Mund të luaj me ju?
1035
01:42:48,079 --> 01:42:48,954
Nr.
1036
01:42:50,122 --> 01:42:51,832
-Nuk mund të luash.
-Pse?
1037
01:42:52,416 --> 01:42:56,545
Provoni dhe kuptoni lojën.
Nuk është si të presësh dru.
1038
01:42:56,962 --> 01:42:59,924
Ajo ka nevojë për aftësi të veçanta. E drejtë?
1039
01:43:00,299 --> 01:43:01,884
Po, absolutisht.
1040
01:43:02,093 --> 01:43:04,011
Merrni shembullin e Golit.
1041
01:43:04,345 --> 01:43:07,139
Ai e hedh topin si
ai lëkundet llastikun.
1042
01:43:08,349 --> 01:43:09,975
- Dhe Bhura këtu -
- Çfarë?
1043
01:43:10,184 --> 01:43:13,521
Ai hidhet mbi topin
mënyrën se si i kap pulat e tij të arratisura.
1044
01:43:14,980 --> 01:43:19,610
Arjani ka duar të hekurta nga
gjithë ai patkua që bie çekan.
1045
01:43:20,194 --> 01:43:21,153
E drejta.
1046
01:43:21,404 --> 01:43:24,615
Kur asnjë monedhë nuk mund të rrëshqasë
Duart e xha Isarit, si mundet një top?
1047
01:43:26,033 --> 01:43:27,660
Dhe ai është gjithashtu i dobishëm si mjek.
1048
01:43:27,743 --> 01:43:31,372
Meqenëse do të kishim nevojë për një të tillë
lëndime gjatë lojës.
1049
01:43:31,455 --> 01:43:32,540
E drejta.
1050
01:43:32,707 --> 01:43:35,167
Dhe kush nuk është i vetëdijshëm për forcën e Baga-s?
1051
01:43:35,418 --> 01:43:37,545
I ashpër si dru tik.
1052
01:43:41,048 --> 01:43:46,095
Dhe pasioni i Guranit
përhapet si një epidemi.
1053
01:43:46,178 --> 01:43:49,765
Saturni është i fortë dhe Marsi i fuqishëm.
1054
01:43:51,559 --> 01:43:54,645
Dhe Ismaili, me sa mbaj mend,
1055
01:43:54,729 --> 01:43:57,398
ne kemi qenë gjithmonë rivalë në gilli-danda.
1056
01:43:57,481 --> 01:43:59,775
- Dhe unë?
-Po Tipu.
1057
01:44:00,025 --> 01:44:02,278
Tipu ynë është kaq i ndritshëm.
1058
01:44:03,571 --> 01:44:06,282
Tani, më thuaj,
Lakha, cili është talenti juaj?
1059
01:44:07,491 --> 01:44:08,617
Unë
1060
01:44:10,119 --> 01:44:11,620
Unë mund të vrapoj shumë shpejt.
1061
01:44:12,663 --> 01:44:15,458
Pra, ju mund të ...
1062
01:44:16,459 --> 01:44:18,836
Mirë, bëj një gjë.
1063
01:44:19,295 --> 01:44:22,506
Le të të shohim të vraposh
tempulli shkel tre herë.
1064
01:44:23,007 --> 01:44:26,635
- Shumë shpejt. Mund ta bëni?
-Po.
1065
01:44:30,890 --> 01:44:34,059
Mirë, Lakha. Vraponi.
1066
01:44:34,185 --> 01:44:35,394
Mos bini.
1067
01:44:35,478 --> 01:44:37,855
po.
1068
01:44:39,064 --> 01:44:41,442
Unë vrapoj më shpejt se ai.
1069
01:44:43,194 --> 01:44:44,278
Hajde.
1070
01:44:44,653 --> 01:44:48,449
Bhuvan, mos e merr.
Ai nuk është një person i ndershëm.
1071
01:44:49,074 --> 01:44:51,702
Jo, Gauri. Ne kemi nevojë për të.
1072
01:44:52,745 --> 01:44:55,873
Duke e prerë gjithë atë dru
i ka forcuar duart.
1073
01:44:56,540 --> 01:44:58,042
Ai do ta godasë topin shumë fort.
1074
01:44:58,334 --> 01:45:02,546
Hajde, vrapo. Po, vraponi.
1075
01:45:06,175 --> 01:45:08,219
Të paktën ai po përpiqet.
1076
01:45:08,302 --> 01:45:12,181
-Do të të marr një pomadë.
-Nxitoni. Vraponi.
1077
01:45:14,433 --> 01:45:17,394
-Ai është kthyer.
-Ai është kthyer.
1078
01:45:18,270 --> 01:45:19,480
Sprint i bukur.
1079
01:45:22,441 --> 01:45:23,692
A e pa këtë, Bhuvan?
1080
01:45:24,151 --> 01:45:26,487
Çfarë thoni ju?
1081
01:45:27,029 --> 01:45:30,449
Ju vraponi pak ngadalë, mik.
Duhet të jesh më i shpejtë.
1082
01:45:30,533 --> 01:45:33,160
Unë do të përmirësohem. Unë do të vrapoj çdo ditë.
1083
01:45:33,494 --> 01:45:35,913
Por më përfshini në ekip.
1084
01:45:36,247 --> 01:45:40,584
Nuk e duroj dot mendimin
të fshatit duke u çnderuar.
1085
01:45:40,793 --> 01:45:43,546
-Çfarë thua?
- Jepini atij një shans.
1086
01:45:43,629 --> 01:45:45,881
Mirë, le ta provojmë.
1087
01:45:46,006 --> 01:45:47,132
Shiko, Lakha...
1088
01:45:49,760 --> 01:45:53,055
mashtrimi në lojëra ka qenë
një zakon i juaj i fëmijërisë.
1089
01:45:53,931 --> 01:45:56,767
-Ti nuk je...
-Çfarë po thua, Ismail?
1090
01:45:56,892 --> 01:46:00,855
me vjen keq. Me të vërtetë më vjen keq, të betohem.
1091
01:46:01,063 --> 01:46:03,983
Mirë, Lakha. Ju jeni në ekip.
1092
01:46:05,192 --> 01:46:08,028
Por mbani mend. Nderi ynë është në rrezik.
1093
01:46:08,904 --> 01:46:10,698
Për bardhezinjtë është një lojë.
1094
01:46:11,824 --> 01:46:13,033
Por për ne...
1095
01:46:14,034 --> 01:46:15,327
është jeta jonë.
1096
01:46:16,704 --> 01:46:17,621
Po, Bhuvan.
1097
01:46:18,664 --> 01:46:19,790
Unë jam me ju.
1098
01:47:08,005 --> 01:47:11,967
Që tani e tutje,
ju do të luani me këtë top.
1099
01:47:12,718 --> 01:47:13,886
Oh, uau.
1100
01:47:15,888 --> 01:47:19,475
Zonja, mbështetja juaj ka
vërtet na e ngriti shpirtin.
1101
01:47:19,975 --> 01:47:20,935
faleminderit.
1102
01:47:22,269 --> 01:47:24,897
Goli duhet ta provojë i pari.
1103
01:47:24,980 --> 01:47:27,983
Harroje topin tani.
Së pari duhet të hani të gjithë.
1104
01:47:28,150 --> 01:47:30,361
Gauri, ne po luajmë për
ushqimi që do të na mbushë barkun.
1105
01:47:30,444 --> 01:47:31,987
Prisni pak.
1106
01:47:32,321 --> 01:47:33,781
Ejani të gjithë ju.
1107
01:47:34,907 --> 01:47:36,325
Bhura, shko atje.
1108
01:47:39,453 --> 01:47:40,996
Goli, hidh një të bukur.
1109
01:47:43,290 --> 01:47:45,167
Oh, ai po më bën të vrapoj.
1110
01:47:45,250 --> 01:47:47,419
Uau. Goditje e bukur.
1111
01:48:02,977 --> 01:48:04,436
Më jep topin.
1112
01:48:24,123 --> 01:48:25,290
Kush është Bhuvan?
1113
01:48:26,500 --> 01:48:27,459
Unë jam.
1114
01:48:30,129 --> 01:48:31,171
Dhe ju jeni?
1115
01:48:32,923 --> 01:48:36,093
Unë jam Deva. Deva Singh Sodhi.
1116
01:48:37,553 --> 01:48:38,887
Unë kam ardhur nga Dhaulpur.
1117
01:48:40,014 --> 01:48:45,102
Kam dëgjuar që jeni betuar
për të luftuar britanikët.
1118
01:48:47,271 --> 01:48:50,858
Po, por jo me shkopinj e shtiza.
Me shkop dhe top.
1119
01:48:51,358 --> 01:48:54,570
Qoftë me shkopinj e shtiza
ose shkop dhe top,
1120
01:48:55,195 --> 01:48:59,158
Unë dua të jem në çdo betejë
kundër britanikëve.
1121
01:49:00,367 --> 01:49:03,537
Më lejoni të jap një dorë ndihme
në këtë luftë, Bhuvan.
1122
01:49:04,455 --> 01:49:06,957
Unë e kam luajtur këtë lojë më parë.
1123
01:49:08,042 --> 01:49:08,959
Kur?
1124
01:49:09,710 --> 01:49:11,795
Unë isha në ushtrinë britanike.
1125
01:49:13,088 --> 01:49:15,299
Deri një ditë,
Nuk duroja dot më,
1126
01:49:16,550 --> 01:49:19,803
dhe u largova pas një përshëndetjeje të fundit
atyre brutalëve.
1127
01:49:23,182 --> 01:49:26,226
Unë i urrej britanikët.
1128
01:49:28,687 --> 01:49:30,773
Zonja është në anën tonë,
jo kundër nesh.
1129
01:49:33,650 --> 01:49:36,862
Çfarë dini për lojën?
1130
01:49:38,155 --> 01:49:39,490
Dy gjëra, zonjë.
1131
01:49:40,699 --> 01:49:44,995
Kur e hedh topin,
është për të copëtuar të tre trungjet.
1132
01:49:46,121 --> 01:49:50,000
Dhe kur godita topin,
është për ta bërë copë-copë.
1133
01:49:55,297 --> 01:49:58,008
Ne pamë bowlingun tuaj. Tani merrni shkop.
1134
01:49:58,675 --> 01:50:00,677
Goli, hidhe topin.
1135
01:50:01,220 --> 01:50:05,099
Goli largoje topin.
Askush nuk do të luajë. Hani së pari.
1136
01:50:05,808 --> 01:50:08,102
Mirë, të gjithë ju, ejani dhe hani.
1137
01:50:08,352 --> 01:50:09,394
Eja, Deva.
1138
01:50:09,603 --> 01:50:13,357
jam vonuar. Unë duhet të shkoj.
1139
01:50:14,316 --> 01:50:17,611
-Bhuvan, do të doja një fjalë me ty.
-Po, zonjë.
1140
01:50:19,321 --> 01:50:20,572
Mirupafshim.
1141
01:50:28,997 --> 01:50:30,290
Pengesë.
1142
01:50:33,210 --> 01:50:34,461
Pengesë e afërt.
1143
01:50:38,674 --> 01:50:43,720
Bhuvan, është e vështirë për të
të dal nga kantoni.
1144
01:50:44,972 --> 01:50:48,809
Nuk mund të të takoj çdo ditë tani.
1145
01:50:50,310 --> 01:50:51,353
Gjithsesi...
1146
01:50:52,479 --> 01:50:55,232
tani keni mbështetjen e popullit tuaj.
1147
01:50:55,691 --> 01:50:59,111
Dhe kjo nuk është për shkak të meje,
1148
01:50:59,903 --> 01:51:01,947
por për shkak të jush.
1149
01:51:03,782 --> 01:51:04,825
Sepse...
1150
01:51:05,826 --> 01:51:08,328
ju jeni një njeri i mirë.
1151
01:51:09,997 --> 01:51:11,748
Dhe gjithashtu një mik i mirë.
1152
01:51:14,668 --> 01:51:16,587
Ti e di...
1153
01:51:17,838 --> 01:51:22,426
Unë nuk kam pasur miq që nga fëmijëria ime.
1154
01:51:25,262 --> 01:51:27,222
Derisa të takova.
1155
01:51:30,976 --> 01:51:36,648
Nuk e di nese duhet ta them apo jo...
1156
01:51:38,692 --> 01:51:39,651
por...
1157
01:51:55,334 --> 01:51:57,794
Zonja, unë nuk kuptoj anglisht.
1158
01:52:25,322 --> 01:52:27,658
- Ku është Gauri?
-Ajo ka ikur.
1159
01:52:28,075 --> 01:52:29,034
Ku?
1160
01:52:30,327 --> 01:52:31,578
Për çfarë po më vështrohesh?
1161
01:52:35,374 --> 01:52:36,708
Çfarë kam bërë tani?
1162
01:52:47,928 --> 01:52:49,012
Hej, Gauri.
1163
01:52:52,349 --> 01:52:56,019
Të kam kërkuar gjithkund
dhe ju jeni këtu.
1164
01:52:56,520 --> 01:52:59,106
-Pse u largove me zhurmë?
-Është dëshira ime.
1165
01:52:59,898 --> 01:53:02,859
Çfarë do të thotë?
Mund të më kishe thënë të paktën.
1166
01:53:03,610 --> 01:53:07,864
Si munda?
Nëse gjithçka që ju intereson është ajo zonja e bardhë.
1167
01:53:08,365 --> 01:53:11,243
Ju fluturoni rreth saj si një pëllumb.
1168
01:53:11,535 --> 01:53:13,745
-Hej.
- Nuk sheh asgjë tjetër.
1169
01:53:14,454 --> 01:53:19,126
Dhe sot,
dukej sikur nuk ekzistoja!
1170
01:53:19,751 --> 01:53:23,714
Mundohuni të kuptoni.
Ajo kishte diçka të rëndësishme për të më thënë.
1171
01:53:24,381 --> 01:53:27,092
Pra, pse ajo nuk mund ta thoshte atë aty?
1172
01:53:27,426 --> 01:53:29,428
Pse duhet të rri vetëm me ju?
1173
01:53:30,220 --> 01:53:33,390
Ti mendon se nuk e di
në çfarë po çon e gjithë kjo?
1174
01:53:37,519 --> 01:53:41,356
Oh, i mjeri unë, e ndjej dhimbjen
1175
01:53:42,190 --> 01:53:45,319
Nga thumbimi i akrepit
1176
01:53:45,569 --> 01:53:46,695
Ju jeni xheloz.
1177
01:53:47,321 --> 01:53:51,033
Xheloz? Pse duhet të jem xheloz?
Nuk më intereson as.
1178
01:53:51,533 --> 01:53:54,578
Ju jeni dhe unë e di
për të cilin jeni xheloz.
1179
01:53:56,288 --> 01:53:58,582
Nuk dua të të shoh më kurrë.
1180
01:53:58,957 --> 01:54:01,668
Dhe as mos u mundo të flasësh me mua.
1181
01:54:04,796 --> 01:54:05,797
Hej, Gauri.
1182
01:54:06,923 --> 01:54:10,469
Ka vetëm një shtëpi në fshat
me një pemë margosa në oborr.
1183
01:54:12,763 --> 01:54:14,639
Ka edhe një fushë të madhe pranë saj.
1184
01:54:16,725 --> 01:54:20,228
Dhe një palë ka,
dy lopë dhe tre dhi gjithashtu.
1185
01:54:22,439 --> 01:54:26,276
Dhe unë e di se shtëpia e kujt është,
vajzë budallaqe. eshte e imja.
1186
01:54:27,903 --> 01:54:29,738
Një gjë tjetër para se të shkoni.
1187
01:54:30,322 --> 01:54:32,407
Edhe nëna të pëlqen.
1188
01:54:43,627 --> 01:54:46,630
Oh, bukuroshja ime
1189
01:54:49,091 --> 01:54:53,512
Dëgjo çfarë kam për të thënë
1190
01:54:54,304 --> 01:54:58,642
Vetëm ty të dua
1191
01:54:59,768 --> 01:55:04,356
Cila është jeta ime pa ty?
1192
01:55:05,565 --> 01:55:08,777
Kohl që ju errëson sytë
1193
01:55:08,902 --> 01:55:10,946
Është një re e ëndrrave
1194
01:55:11,029 --> 01:55:13,824
Zemra ime është e çmendur për ty
1195
01:55:14,366 --> 01:55:16,743
Oh, bukuroshe
1196
01:55:22,958 --> 01:55:25,127
Oh, dashuria ime
1197
01:55:25,669 --> 01:55:30,257
Këto fjalë vijnë nga zemra ime
1198
01:55:31,133 --> 01:55:32,467
Oh, dashuria ime
1199
01:55:32,551 --> 01:55:36,179
Këto fjalë vijnë nga zemra ime
1200
01:55:36,430 --> 01:55:40,767
Vetëm ty të dua
1201
01:55:40,851 --> 01:55:45,939
Vetëm ty të thërras të dashurin tim
1202
01:55:47,607 --> 01:55:50,861
Dora jote e qëndrueshme qetëson velin tim të valëvitur
1203
01:55:51,027 --> 01:55:56,450
Dhe ka trazira në zemrën time
Ky është momenti që nuk do ta harroj kurrë
1204
01:55:56,783 --> 01:56:00,162
Oh, i dashuri im
1205
01:56:59,888 --> 01:57:03,433
Ajo që qëndronte në zemrën time
1206
01:57:05,477 --> 01:57:10,899
Ajo që qëndronte në zemrën time, e fshehur gjatë gjithë kohës
Ka kërcyer në buzët e mia sot
1207
01:57:10,982 --> 01:57:13,777
Një shigjetë që qëndron diku në zemrën time
1208
01:57:13,860 --> 01:57:17,572
Ka gjetur harkun e saj sot
1209
01:57:17,656 --> 01:57:22,911
Dëgjo, i dashuri im
Le të zgjasë përjetësisht dashuria jonë
1210
01:57:23,245 --> 01:57:25,872
Le të kapemi për duart e njëri-tjetrit
1211
01:57:25,956 --> 01:57:28,208
Dhe do të ndahemi
1212
01:57:28,291 --> 01:57:32,003
Unë do të eci pranë jush
Në rrugën tuaj të zgjedhur
1213
01:57:32,087 --> 01:57:36,508
Vërtetë ndaj dashurisë suaj
1214
01:57:36,716 --> 01:57:38,593
Oh, dashuria ime.
1215
01:57:39,427 --> 01:57:41,805
Oh, bukuroshe
1216
01:58:57,297 --> 01:58:58,882
A duhet të pyesë dikush
1217
01:59:00,008 --> 01:59:05,764
Çfarë duhet t'u them atyre
çfarë ka ndodhur me mua?
1218
01:59:08,266 --> 01:59:14,397
Aroma përshkon çdo pore timen
kur më prek
1219
01:59:16,566 --> 01:59:19,235
Trupi yt aromatik
Bukuria juaj flakëruese
1220
01:59:19,361 --> 01:59:21,946
Bukuria jote si trëndafili më mahnit
1221
01:59:22,030 --> 01:59:26,951
Si mundet kjo bukuri dhe atmosferë
nuk e josh dëshirën time?
1222
01:59:27,035 --> 01:59:30,705
Bukuria juaj shkëlqen me shkëlqim
1223
01:59:30,872 --> 01:59:33,249
Në dritën e zjarrtë të rinisë
1224
01:59:35,585 --> 01:59:37,212
Oh, bukuroshe
1225
01:59:38,254 --> 01:59:39,923
Oh, dashuria ime
1226
01:59:40,882 --> 01:59:42,467
Këto fjalë
1227
01:59:43,718 --> 01:59:45,845
Eja nga zemra ime
1228
01:59:46,262 --> 01:59:50,558
Vetëm ty të dua
1229
01:59:51,685 --> 01:59:55,855
Vetëm ty të thërras të dashurin tim
1230
01:59:57,482 --> 02:00:00,694
Dora jote e qëndrueshme qetëson velin tim të valëvitur
1231
02:00:00,860 --> 02:00:06,241
Dhe ka trazira në zemrën time.
Ky është momenti që nuk do ta harroj kurrë
1232
02:00:06,491 --> 02:00:08,952
Oh, i dashuri im
1233
02:02:44,357 --> 02:02:47,944
-Kush duhet të jetë në ekip?
-Duhet të jetë Madhav.
1234
02:02:48,027 --> 02:02:50,822
Çfarë po ndodh?
1235
02:02:51,531 --> 02:02:54,826
Të gjithë duan t'ju shohin duke luajtur.
1236
02:02:54,909 --> 02:02:56,452
Ne nuk kemi lojtarin tonë të 11-të.
1237
02:02:56,536 --> 02:03:00,290
Do ta rregulloj menjëherë. Merrni Bhima.
1238
02:03:00,415 --> 02:03:02,584
- Bhima!
- Jo, shef.
1239
02:03:02,667 --> 02:03:04,878
Ai e ka emrin
të luftëtarit legjendar,
1240
02:03:04,961 --> 02:03:06,170
por shpina i dhemb gjithmonë.
1241
02:03:06,921 --> 02:03:09,799
-Po Kashi Nath?
-Kashi Nath?
1242
02:03:09,883 --> 02:03:13,511
Nëse kandidon, do të ndahet.
Kashi nga kjo anë dhe Nath nga ana tjetër.
1243
02:03:14,679 --> 02:03:16,222
Çfarë duhet të bëjmë?
1244
02:03:16,472 --> 02:03:19,309
Ne kemi nevojë për një burrë të fortë.
Le të presim dhe të shohim.
1245
02:03:19,392 --> 02:03:21,227
Deva, ti tas.
1246
02:03:21,311 --> 02:03:23,563
Xha Isar, shkop.
1247
02:03:23,730 --> 02:03:25,899
Të gjithë ju, shpërndahuni.
1248
02:03:30,987 --> 02:03:34,324
-Deva, tas pak ngadalë te xha Isari.
-Ne rregull.
1249
02:03:42,874 --> 02:03:44,167
E mrekullueshme.
1250
02:03:58,473 --> 02:04:00,391
Hej, Kachra. Më jep topin.
1251
02:04:04,020 --> 02:04:05,647
Ndaloni së hapuri dhe hidheni, apo jo?
1252
02:04:16,908 --> 02:04:18,618
Çfarë keni bërë?
1253
02:04:19,535 --> 02:04:22,163
Unë nuk bëra asgjë.
Më kërkove ta hedh.
1254
02:04:23,039 --> 02:04:23,998
Ejani këtu.
1255
02:04:27,001 --> 02:04:27,919
Hajde.
1256
02:04:29,045 --> 02:04:31,965
Unë nuk bëra asgjë.
Më kërkove ta hedh.
1257
02:04:32,256 --> 02:04:33,883
Ejani këtu, të gjithë ju.
1258
02:04:34,300 --> 02:04:38,262
Eliza, zonjë, shiko Kachra nga afër.
1259
02:04:38,680 --> 02:04:40,431
Kachra, hidhe sërish.
1260
02:04:41,182 --> 02:04:44,310
Nuk kam bërë asgjë të keqe.
Bhuvan më kërkoi të hidhja topin.
1261
02:04:44,519 --> 02:04:45,603
Hidhe topin, Kachra.
1262
02:04:47,105 --> 02:04:49,691
Jo me dorën e majtë.
Me të duhurin.
1263
02:04:56,114 --> 02:04:58,950
Shikoni si rrotullohet!
1264
02:05:04,288 --> 02:05:07,291
Ne kemi gjetur lojtarin tonë të 11-të.
Hajde, Kachra.
1265
02:05:08,001 --> 02:05:11,045
Xha Isar, do të përballesh me të.
Goli, jepi topin Kaçrës.
1266
02:05:11,129 --> 02:05:12,505
Lakha, pas portave.
1267
02:05:12,588 --> 02:05:14,048
Arjan, hidhe topin.
1268
02:05:15,675 --> 02:05:18,302
Çfarë është puna?
1269
02:05:19,846 --> 02:05:21,180
Pse të gjithë po shikojnë?
1270
02:05:24,976 --> 02:05:26,894
Jo, jo. Ne nuk do të luajmë!
1271
02:05:28,187 --> 02:05:30,189
Pse? Çfarë ndodhi?
1272
02:05:31,107 --> 02:05:33,443
Ju dëshironi që ne të luajmë
me këtë të paprekshme?
1273
02:05:33,651 --> 02:05:36,571
Në asnjë mënyrë!
1274
02:05:36,988 --> 02:05:39,032
Ai nuk mund të luajë me ne!
1275
02:05:39,365 --> 02:05:43,244
Kjo është e drejtë.
Ne nuk do të përzihemi me një të paprekshëm.
1276
02:05:43,661 --> 02:05:46,205
Kjo nuk mund të jetë. Është e paimagjinueshme.
1277
02:05:47,874 --> 02:05:51,127
- Unë nuk jam duke luajtur.
-Edhe ne nuk do të luajmë, Bhuvan.
1278
02:05:53,713 --> 02:05:56,591
Çfarë po bën? Kjo është e gabuar.
1279
02:05:57,967 --> 02:06:01,429
Ju po ndotni të gjithë sistemin.
1280
02:06:02,597 --> 02:06:07,310
Ne do të luftojmë britanikët.
Por përzihu me një kastë të ulët, kurrë.
1281
02:06:07,602 --> 02:06:10,021
Kachra, scram. Ik nga këtu.
1282
02:06:16,527 --> 02:06:18,780
Oh, Zoti im! Ai e preku atë!
1283
02:06:27,371 --> 02:06:30,208
Ju i quani njerëzit të paprekshëm
dhe ndotin njerëzimin.
1284
02:06:32,919 --> 02:06:35,963
E mbyt ajrin në fshatin tonë
me këtë ndarje kaste.
1285
02:06:37,090 --> 02:06:39,383
A është e drejtë të diskriminosh
në emër të ngjyrës?
1286
02:06:42,011 --> 02:06:43,221
Atëherë pse të adhuroni Zotin Ram,
1287
02:06:43,721 --> 02:06:45,181
që hëngri një pjesëtar të fisit
manaferrat gjysmë të ngrënë?
1288
02:06:46,557 --> 02:06:50,603
Vetë Zoti u transportua me traget
nga një varkëtar i kastës së ulët.
1289
02:06:51,062 --> 02:06:53,356
E megjithatë ju flisni për të paprekshmit?
1290
02:06:54,649 --> 02:06:58,611
Po ti xha Isar?
Ju jeni një mjek. Ju trajtoni dhimbjen.
1291
02:06:59,487 --> 02:07:01,864
Ju kontrolloni një pacient të sëmurë
pulsoni dhe trajtoni atë.
1292
02:07:02,365 --> 02:07:06,702
A ju thonë shkrimet tuaja të shenjta
për të lënë të paprekshëm të vdesin?
1293
02:07:08,579 --> 02:07:12,625
Nëse është kështu, atëherë është
krimi më i rëndë mbi njerëzimin.
1294
02:07:13,709 --> 02:07:16,963
Pas sot, askush nuk do të marrë parasysh
një mjek si një formë tjetër e Zotit.
1295
02:07:19,966 --> 02:07:21,175
Harroji të gjitha këto, Bhuvan.
1296
02:07:21,467 --> 02:07:22,927
Doje një lojtar të fortë, apo jo?
1297
02:07:23,386 --> 02:07:24,637
Kachra është një sakat.
1298
02:07:25,972 --> 02:07:29,851
Duart tuaja nuk janë të deformuara.
Me hirin e Zotit mund ta thuash këtë.
1299
02:07:30,726 --> 02:07:35,148
Por njeriu që ju e quani sakat
do të jetë forca jonë më e madhe.
1300
02:07:36,023 --> 02:07:38,234
Kjo dorë e pajetë
do të na çojë drejt fitores.
1301
02:07:39,569 --> 02:07:42,113
Më lejoni t'ju kujtoj të gjithëve një gjë.
1302
02:07:43,114 --> 02:07:47,368
Ne nuk e luajmë këtë
lojë për argëtim dhe argëtim.
1303
02:07:48,244 --> 02:07:50,163
Është një betejë që duhet ta fitojmë!
1304
02:07:51,289 --> 02:07:54,959
Qëllimi ynë është liria nga
taksa dhe mirëqenia për fshatin tonë.
1305
02:07:55,585 --> 02:07:58,296
Dhe për këtë do të qëndroj
i pa përkulur sa të jem gjallë.
1306
02:07:58,504 --> 02:08:02,383
Pavarësisht nëse më përkrahni apo jo,
Kachra do të luajë.
1307
02:08:17,356 --> 02:08:18,524
Bhuvan, djali im...
1308
02:08:19,984 --> 02:08:25,072
na ke treguar gabimin e rrugëve tona.
1309
02:08:27,074 --> 02:08:28,576
Jam dakort me vella Isarin.
1310
02:08:29,076 --> 02:08:31,412
Ke të drejtë, Bhuvan.
1311
02:08:40,254 --> 02:08:42,006
Kachra do të luajë me ne.
1312
02:09:20,086 --> 02:09:22,255
Heqja e taksës
1313
02:09:22,922 --> 02:09:24,882
Heqja e taksës
1314
02:09:25,675 --> 02:09:27,677
Heqja e taksës
1315
02:09:28,469 --> 02:09:30,513
Heqja e taksës
1316
02:09:31,180 --> 02:09:33,099
Heqja e taksës
1317
02:09:33,975 --> 02:09:36,018
Heqja e taksës
1318
02:09:36,727 --> 02:09:38,813
Heqja e taksës
1319
02:09:39,522 --> 02:09:41,524
Heqja e taksës
1320
02:09:45,027 --> 02:09:47,071
Heqja e taksës
1321
02:11:01,479 --> 02:11:05,608
Thuaje vazhdimisht këtë, miku im
1322
02:11:06,525 --> 02:11:10,780
Fitorja qoftë e jona dhe mundi fatin e tyre
1323
02:11:11,655 --> 02:11:15,743
Thuaje vazhdimisht këtë, miku im
1324
02:11:16,702 --> 02:11:20,915
Fitorja qoftë e jona dhe mposhtja e tyre
1325
02:11:21,374 --> 02:11:24,168
Askush të mos fitojë kundër nesh
1326
02:11:24,251 --> 02:11:26,420
Le të ecim përpara
Le të ecim tutje
1327
02:11:26,504 --> 02:11:29,173
U mbarofshin të gjithë ata që na sfidojnë
1328
02:11:29,256 --> 02:11:31,008
Le të ecim tutje
1329
02:11:31,509 --> 02:11:34,220
Edhe nëse është në ngjyrë të zezë
1330
02:11:34,303 --> 02:11:36,472
Le të ecim, le të ecim tutje
1331
02:11:36,597 --> 02:11:39,266
Askush të mos mbetet prapa
1332
02:11:39,350 --> 02:11:41,018
Le të ecim tutje
1333
02:11:41,894 --> 02:11:45,940
Nëse një gisht duhet të ngrihet
Do të thyhet
1334
02:11:46,899 --> 02:11:48,692
Kur pesë gishta bashkohen
1335
02:11:49,443 --> 02:11:51,028
Ata formojnë një grusht
1336
02:11:51,737 --> 02:11:56,826
Lëreni unitetin tonë të rritet
Hajde, ec tutje
1337
02:11:56,909 --> 02:11:59,495
Sado joshëse të jetë joshja
1338
02:11:59,620 --> 02:12:01,122
Ecni përpara
1339
02:12:01,747 --> 02:12:04,583
Askush të mos fitojë kundër nesh
1340
02:12:04,667 --> 02:12:06,752
Le të ecim, le të ecim tutje
1341
02:12:06,836 --> 02:12:09,672
U mbarofshin të gjithë ata që na sfidojnë
1342
02:12:09,755 --> 02:12:11,799
Ecni përpara
1343
02:12:48,043 --> 02:12:51,338
Askush të mos ju ndalojë apo pengojë
1344
02:12:51,422 --> 02:12:53,674
Thqini të gjitha barrierat
1345
02:12:54,425 --> 02:12:58,471
Nga çfarë përfitoni
të jesh i dobët dhe i pafuqishëm?
1346
02:12:59,430 --> 02:13:01,515
Kurrë të mos vuajmë më
1347
02:13:01,640 --> 02:13:05,019
Sa e mrekullueshme do të jetë loja jonë
Armiku do të humbasë
1348
02:13:05,769 --> 02:13:09,773
Tani do të marrim rrugën e guximit
1349
02:13:10,649 --> 02:13:13,110
Ne do ta shkundim këtë tokë
1350
02:13:13,194 --> 02:13:15,404
Ne do t'i tregojmë të gjithëve
1351
02:13:15,488 --> 02:13:19,408
Kush është mbret dhe kush është skllav
1352
02:13:20,951 --> 02:13:25,498
Ne do ta tregojmë këtë botë
1353
02:13:25,623 --> 02:13:28,083
Ajo që ne vlejmë
1354
02:13:30,586 --> 02:13:34,757
Thuaje vazhdimisht këtë, miku im
1355
02:13:35,758 --> 02:13:39,887
Fitorja qoftë e jona dhe mposhtja e tyre
1356
02:13:40,387 --> 02:13:43,140
Asnjë frikë të mos hyjë në zemrat tuaja
1357
02:13:43,224 --> 02:13:45,392
Le të ecim tutje
1358
02:13:45,476 --> 02:13:48,145
Çdo pranga tani do të hapet
1359
02:13:48,229 --> 02:13:50,022
Le të ecim tutje
1360
02:14:46,996 --> 02:14:50,249
Vazhdo të ecësh mos u lëkund kurrë
1361
02:14:50,332 --> 02:14:52,751
Ti je udhëtari i kësaj rruge
1362
02:14:53,335 --> 02:14:57,590
Mos u lodhtë kurrë
1363
02:14:58,340 --> 02:15:01,635
Ai që ju sundon është tiran
1364
02:15:01,719 --> 02:15:03,846
Ai që na ka shkatërruar
1365
02:15:04,722 --> 02:15:06,640
Shtëpia e tij është në perëndim
1366
02:15:06,724 --> 02:15:08,976
Ne do të sigurohemi që ai të mos mbetet
1367
02:15:09,685 --> 02:15:14,315
Ne do ta shkundim këtë tokë
Ne do t'i tregojmë të gjithëve
1368
02:15:14,440 --> 02:15:17,860
Kush është mbret dhe kush është skllav
1369
02:15:19,820 --> 02:15:24,325
Ne do ta tregojmë këtë botë
1370
02:15:24,450 --> 02:15:27,661
Ajo që ne vlejmë
1371
02:15:29,163 --> 02:15:31,832
Ajo që duhet të ndodhë do të ndodhë
1372
02:15:31,915 --> 02:15:34,168
Le të ecim tutje
1373
02:15:34,251 --> 02:15:36,962
Askush mos e ul kokën
1374
02:15:37,046 --> 02:15:39,006
Le të ecim tutje
1375
02:15:39,214 --> 02:15:42,009
Askush të mos fitojë kundër nesh
1376
02:15:42,092 --> 02:15:44,303
Le të ecim përpara
Le të ecim tutje
1377
02:15:44,428 --> 02:15:47,097
Të gjithë ata që na sfidojnë do të humbasin
1378
02:15:47,181 --> 02:15:49,558
Ecni përpara
1379
02:15:49,642 --> 02:15:52,102
-Pa dhe pa pushim
-A duhet të ngrihet një gisht
1380
02:15:52,186 --> 02:15:54,647
-Thuaje këtë, miku im
-Do të thyhet
1381
02:15:54,730 --> 02:15:57,316
-Ne duhet të fitojmë.
-Pesë gishta
1382
02:15:57,441 --> 02:15:59,818
-Ata duhet të humbasin
-Formoni një grusht
1383
02:17:01,672 --> 02:17:04,383
Dhe pastaj zbardhi dita historike
1384
02:17:05,134 --> 02:17:09,054
kur rrezet e para të
dielli ra në fushën e kriketit.
1385
02:18:32,429 --> 02:18:33,972
Në emër të Zotit të vetëm.
1386
02:18:34,556 --> 02:18:38,519
Zoti Indra na bekoftë.
1387
02:18:38,602 --> 02:18:43,732
I Gjithëdijshmi Poosha na bekoftë.
1388
02:18:44,066 --> 02:18:48,612
Na bekoftë Mbrojtësi Garuda.
1389
02:18:48,862 --> 02:18:55,494
Zoti Brihaspati na ruajtë.
1390
02:18:56,537 --> 02:18:58,997
Urime, i Plotfuqishëm!
1391
02:19:30,404 --> 02:19:32,364
Rroftë Lartësia Juaj!
1392
02:19:34,283 --> 02:19:36,785
Shkatërroni këta të huaj.
1393
02:19:37,911 --> 02:19:39,454
I rrahim në një tul.
1394
02:19:41,498 --> 02:19:44,751
Shkatërroni arrogancën e kapitenit Russell.
1395
02:19:45,878 --> 02:19:47,629
Rroftë Lartësia Juaj!
1396
02:19:48,046 --> 02:19:50,007
Rroftë Lartësia Juaj!
1397
02:19:50,090 --> 02:19:51,550
Rroftë Lartësia Juaj!
1398
02:19:57,055 --> 02:20:00,767
Të dyja skuadrat do të luftojnë vetëm një herë.
1399
02:20:00,851 --> 02:20:03,437
Loja do të jetë
luajtur për tre ditë.
1400
02:20:03,770 --> 02:20:07,065
Cili ekip do të godasë i pari
1401
02:20:07,149 --> 02:20:11,028
do të vendoset nga hedhja e një monedhe.
1402
02:20:11,403 --> 02:20:16,199
Për këtë,
të dyja skuadrat duhet të hyjnë në fushë.
1403
02:20:45,562 --> 02:20:48,065
Për të siguruar lojë të ndershme,
1404
02:20:48,523 --> 02:20:52,819
zyrtarët e lartë të ftuar
arbitra neutralë nga Kanpur.
1405
02:21:05,582 --> 02:21:07,167
Ne do të rrafshojmë.
1406
02:21:27,437 --> 02:21:31,733
Ekipi që shënon më shumë vrapon
1407
02:21:31,984 --> 02:21:33,610
fiton lojën.
1408
02:21:33,986 --> 02:21:38,740
Hapja e goditjes për ekipin anglez
1409
02:21:38,824 --> 02:21:42,077
janë toger Smith
dhe toger Burton.
1410
02:22:38,091 --> 02:22:42,137
-Ndalo.
-Të lumtë.
1411
02:22:42,387 --> 02:22:43,764
Ejani këtu, të gjithë ju!
1412
02:22:44,806 --> 02:22:46,016
Ejani këtu!
1413
02:22:48,894 --> 02:22:50,062
Çfarë po bën?
1414
02:22:50,896 --> 02:22:52,647
Të gjithë vrapojnë në të njëjtën kohë!
1415
02:22:53,315 --> 02:22:57,027
Ju vraponi vetëm pas topit
nëse vjen drejt teje. E kuptove?
1416
02:22:59,029 --> 02:23:00,447
-Tani, shko.
- Mirë.
1417
02:23:00,739 --> 02:23:02,115
A është e qartë kjo, budalla?
1418
02:23:08,121 --> 02:23:10,165
Të lumtë, Bhura! Shumë mirë.
1419
02:23:17,130 --> 02:23:19,341
Hajde, Lakha. po.
1420
02:23:24,971 --> 02:23:27,099
Topi kalon kufirin
1421
02:23:27,265 --> 02:23:30,852
dhe anglezët marrin edhe katër vrapime të tjera.
1422
02:23:43,907 --> 02:23:45,200
Çfarë po thotë ai?
1423
02:23:51,832 --> 02:23:54,584
Deva e kaloi kufirin duke luajtur bowling
1424
02:23:54,709 --> 02:23:57,629
kështu që batsman u deklarua jo jashtë.
1425
02:23:57,963 --> 02:24:00,048
Në vend të kësaj, ai mori një vrapim shtesë.
1426
02:24:03,802 --> 02:24:05,804
Oh, jo! Më bëri të vrapoja.
1427
02:24:07,013 --> 02:24:08,890
Bhura, hidhe topin.
1428
02:24:09,766 --> 02:24:11,476
Nuk do ta lë të vrapojë.
1429
02:24:12,018 --> 02:24:13,228
Kjo ka mbaruar.
1430
02:24:14,104 --> 02:24:18,275
-Kachra.
-Kjo na çon në fund të Deva's over.
1431
02:24:18,358 --> 02:24:20,610
-Rrotulloni të gjithë ju.
-U bënë tetë vrapime.
1432
02:24:20,694 --> 02:24:24,072
Tani një kazan i ri do tas.
1433
02:24:28,994 --> 02:24:31,705
Pak përpara. Topi do të rrotullohet.
Kape atë.
1434
02:24:31,788 --> 02:24:32,664
Në rregull.
1435
02:24:39,004 --> 02:24:39,963
Një.
1436
02:24:40,172 --> 02:24:44,843
Prit, do të të mbaj.
1437
02:24:45,051 --> 02:24:46,720
Kachra, rrotulloje.
1438
02:25:19,961 --> 02:25:24,090
-Pse nuk rrotullohet topi i Kaçrës?
-Nuk e di.
1439
02:25:41,024 --> 02:25:42,651
Kape, Lakha!
1440
02:25:46,363 --> 02:25:48,657
Hej, ti.
1441
02:26:06,132 --> 02:26:08,760
Kachra nuk po rrotullohet
topin fare sot.
1442
02:26:09,427 --> 02:26:10,637
Ai duhet të hiqet.
1443
02:26:11,763 --> 02:26:15,225
-Deva pusho edhe ti pak.
- Mirë.
1444
02:26:15,684 --> 02:26:19,271
-Bhuvan, ti tas.
- Mirë.
1445
02:26:19,354 --> 02:26:20,605
Hajde.
1446
02:26:32,867 --> 02:26:33,827
Hidheni!
1447
02:26:41,251 --> 02:26:43,962
Ka dalë batsmani i parë anglez!
1448
02:27:03,481 --> 02:27:05,692
Duke ardhur në shkop tani,
1449
02:27:06,026 --> 02:27:09,279
kapiteni anglez, kapiten Russell!
1450
02:27:49,277 --> 02:27:52,781
Për humbjen e një porti,
ata kanë shënuar 66 vrapime.
1451
02:27:53,573 --> 02:27:56,618
- Thye shkopinjtë, Goli.
-Sigurisht.
1452
02:27:57,660 --> 02:27:59,496
Krahu i djathtë nga kjo anë.
1453
02:28:15,261 --> 02:28:17,847
Shumë mirë, Goli.
1454
02:28:22,727 --> 02:28:24,062
E shkëlqyeshme, Goli.
1455
02:28:35,365 --> 02:28:36,324
Mirë.
1456
02:28:39,702 --> 02:28:40,870
Çfarë është ajo?
1457
02:28:41,079 --> 02:28:43,957
-Ai nuk mund të lulëzojë kështu.
-Pse jo?
1458
02:28:47,752 --> 02:28:49,712
Çfarë nuk shkon, zotëri?
1459
02:29:37,177 --> 02:29:39,095
Në rregull, atij i lejohet të lulëzojë.
1460
02:29:44,267 --> 02:29:47,854
Për të vrarë një tigër ose një leopard,
kjo nuk është asgjë.
1461
02:29:48,271 --> 02:29:52,317
Vritni këta tiranas.
Trash këto të bardhët. I mundi ata.
1462
02:29:52,442 --> 02:29:54,986
Hidhe topin. Thye shkopin.
1463
02:30:10,793 --> 02:30:13,254
bravo!
1464
02:30:20,803 --> 02:30:22,096
E mrekullueshme.
1465
02:30:32,524 --> 02:30:35,276
Batsman tjetër është Toger Brooks!
1466
02:31:13,398 --> 02:31:14,524
Bravo, Goli.
1467
02:31:45,430 --> 02:31:49,809
Për humbjen e dy portave,
kanë bërë 132 vrapime.
1468
02:31:49,892 --> 02:31:54,314
Kapiteni Russell është 38 vjeç dhe
Toger Brooks më 32.
1469
02:31:57,817 --> 02:32:00,737
Kape, Bagha!
1470
02:32:49,077 --> 02:32:51,788
Çfarë po bën, Lakha?
1471
02:32:51,871 --> 02:32:52,955
Më ka marrë malli, xhaxha.
1472
02:32:54,540 --> 02:32:58,628
Si mund të mungonte, bir?
Ku është përqendrimi juaj?
1473
02:32:59,003 --> 02:33:01,964
Duhet të fitojmë.
Ne duhet të fitojmë. Ju lutemi përqendrohuni.
1474
02:33:02,048 --> 02:33:04,425
po. Vazhdo, Bhuvan. Shumë mirë!
1475
02:33:10,807 --> 02:33:12,642
Shko, shko. Shkoni për të.
1476
02:33:23,653 --> 02:33:25,613
Fundi i lojës së ditës, zotërinj.
1477
02:33:27,907 --> 02:33:30,993
Skuadra angleze ka shënuar 182 vrapime
1478
02:33:31,077 --> 02:33:33,663
për humbjen e dy portave.
1479
02:33:33,913 --> 02:33:37,709
Dhe me këtë arrijmë te
fundi i lojës së ditës së parë.
1480
02:33:38,751 --> 02:33:40,753
Loja jonë nuk ishte e mirë sot.
1481
02:33:42,255 --> 02:33:47,385
Çfarë ndodhi me ju, Lakha?
Ju keni luajtur shumë mirë gjatë stërvitjes.
1482
02:33:47,510 --> 02:33:50,722
Praktika është një gjë tjetër.
Ne luajmë mes vete.
1483
02:33:51,973 --> 02:33:54,267
Pse më fajësoni vetëm mua?
1484
02:33:54,976 --> 02:33:59,397
Ju të gjithë shkuat gaga mbi Kachra.
E patë mrekullinë e tij sot?
1485
02:33:59,731 --> 02:34:04,360
-Te thashe me pare...
- Të paktën ai u përpoq. Ju as nuk u përpoqët.
1486
02:34:04,485 --> 02:34:07,739
-Çfarë bëri me gjithë atë përpjekje?
-Mjaft. Mbylle gojën.
1487
02:34:28,718 --> 02:34:32,096
Atë natë Elizabeta pa një figurë në hije.
1488
02:34:34,932 --> 02:34:36,976
Ajo u përpoq të hetonte.
1489
02:34:37,643 --> 02:34:39,687
Të qenit në ekip më ndihmoi.
1490
02:34:40,396 --> 02:34:42,899
Ajo mbeti e habitur kur pa Lakha atje.
1491
02:34:51,532 --> 02:34:56,287
Ajo shkoi menjëherë në fshat
dhe e informoi Bhuvanin për Lakha-n.
1492
02:35:05,046 --> 02:35:06,255
une...
1493
02:35:11,803 --> 02:35:15,765
Bhuvan. Ajo që bëra ishte e gabuar.
1494
02:35:19,519 --> 02:35:21,062
Më falni.
1495
02:35:23,356 --> 02:35:25,107
Një tradhtar si ti
duhet hequr.
1496
02:35:25,358 --> 02:35:27,860
- Goditi atë.
- Lakha!
1497
02:35:44,377 --> 02:35:45,586
Ndalo!
1498
02:35:49,423 --> 02:35:51,634
Mos e lini të shpëtojë!
1499
02:35:55,680 --> 02:35:56,806
Ndalo!
1500
02:35:58,933 --> 02:36:00,226
Tërhiqem.
1501
02:36:02,937 --> 02:36:04,355
Lëviz prapa.
1502
02:36:04,438 --> 02:36:05,773
Tërhiqeni jashtë, Bhuvan!
1503
02:36:05,857 --> 02:36:07,942
-Hesht!
- Do ta vrasim!
1504
02:36:08,025 --> 02:36:11,529
- Do ta vrasim!
-Na ka tradhtuar.
1505
02:36:11,863 --> 02:36:13,489
Qetësohuni të gjithë ju!
1506
02:36:14,115 --> 02:36:15,283
Unë do të flas me të.
1507
02:36:18,828 --> 02:36:21,330
- Lakha, hap derën.
-Jo, Bhuvan.
1508
02:36:21,664 --> 02:36:25,084
Nuk do ta hap derën.
Ata do të më vrasin.
1509
02:36:25,167 --> 02:36:27,837
-Nuk do ta hap.
- Askush nuk do të bëjë asgjë.
1510
02:36:28,838 --> 02:36:32,258
Sa kohë mund të qëndroni brenda?
Ata nuk do të lëvizin.
1511
02:36:32,800 --> 02:36:35,094
Hap derën dhe më lër të hyj.
1512
02:36:44,353 --> 02:36:45,771
Kam bërë një gabim, Bhuvan.
1513
02:36:47,398 --> 02:36:49,400
Më falni.
1514
02:36:56,198 --> 02:36:57,867
Pse e bëre, Lakha?
1515
02:37:01,787 --> 02:37:04,123
Kam humbur mendjen, Bhuvan.
1516
02:37:07,376 --> 02:37:08,377
Sepse...
1517
02:37:09,962 --> 02:37:14,508
Sepse... isha i dashuruar me Gaurin.
1518
02:37:16,302 --> 02:37:20,181
Doja që ajo të ishte e imja me çdo kusht...
1519
02:37:21,891 --> 02:37:24,894
por ajo ju do.
1520
02:37:25,061 --> 02:37:29,357
Dhe të urreja për këtë.
Të urreja për këtë!
1521
02:37:30,441 --> 02:37:31,984
Doja te humbisje,
1522
02:37:32,068 --> 02:37:35,655
të turpërohesh më parë
Gauri dhe i gjithë fshati!
1523
02:37:38,991 --> 02:37:41,744
Dhe për këtë ju rrezikuat
jetët e të gjithëve në fshat.
1524
02:37:43,162 --> 02:37:44,789
Ju vënë në rrezik të ardhmen e tyre!
1525
02:37:47,041 --> 02:37:48,876
A e di se çfarë ke bërë, Lakha?
1526
02:37:49,251 --> 02:37:53,005
Më shpëto, Bhuvan. Më shpëto.
1527
02:37:54,006 --> 02:37:55,299
Vetëm një shans.
1528
02:37:56,342 --> 02:38:00,137
Më jep një shans për t'u penduar.
Vetëm një shans.
1529
02:38:00,554 --> 02:38:02,932
Unë do të bëj çfarëdo që të thuash.
1530
02:38:03,391 --> 02:38:06,852
Por më jep vetëm një
më shumë mundësi për t'u penduar.
1531
02:38:08,646 --> 02:38:10,106
Unë mund t'ju jap një shans.
1532
02:38:12,984 --> 02:38:14,777
Por ju duhet të provoni besnikërinë tuaj.
1533
02:38:16,529 --> 02:38:17,697
Nëse nuk mund të...
1534
02:38:19,740 --> 02:38:21,492
nuk do të gjesh as strehim këtu.
1535
02:38:21,826 --> 02:38:24,620
Po, po.
1536
02:38:34,964 --> 02:38:40,177
Loja e ditës së dytë
fillon me rezultatin 182.
1537
02:38:40,594 --> 02:38:43,973
Përshëndes luftëtarët e Gurusë së Madhe.
Përshëndes fitoren e Gurusë së Madhe.
1538
02:39:02,533 --> 02:39:06,120
Guran, e kuptova!
1539
02:39:20,384 --> 02:39:23,929
Lakha! bravo.
1540
02:39:25,222 --> 02:39:27,933
Batmani i ri është toger Wesson.
1541
02:40:59,775 --> 02:41:06,031
Bhuvan, nëse vazhdojnë
te rrish keshtu...
1542
02:41:07,658 --> 02:41:12,329
Duhet të bësh diçka.
1543
02:41:13,789 --> 02:41:15,082
Po, zonjë.
1544
02:41:17,084 --> 02:41:20,838
Ne kemi provuar të gjithë bowlers tonë.
1545
02:41:23,048 --> 02:41:24,675
Nuk di çfarë të bëj.
1546
02:42:05,257 --> 02:42:06,342
Çfarë keni bërë?
1547
02:42:09,511 --> 02:42:11,555
Ejani këtu. Hajde!
1548
02:42:15,017 --> 02:42:17,186
Çfarë është kjo?
Ai do të marrë përsëri tas?
1549
02:42:18,020 --> 02:42:21,190
-Nuk e kuptoj.
-Kap i çmendur.
1550
02:42:32,826 --> 02:42:34,453
Bravo, Kachra.
1551
02:42:37,248 --> 02:42:38,749
bravo!
1552
02:42:42,962 --> 02:42:44,296
E kuptova.
1553
02:43:07,319 --> 02:43:08,779
Kape, Bhura!
1554
02:43:18,956 --> 02:43:20,040
Shumë mirë.
1555
02:44:16,680 --> 02:44:20,392
Nga 295 për tre,
ata tani janë 295 për gjashtë!
1556
02:44:21,727 --> 02:44:26,398
Të fala të Plotfuqishmit. Thyeni qafën e armikut.
1557
02:44:55,594 --> 02:44:59,014
Pra, dilni dhe goditni, apo jo?
Provoni të dilni tani!
1558
02:44:59,390 --> 02:45:01,308
Ejani.
1559
02:45:02,101 --> 02:45:03,143
Hajde.
1560
02:45:09,274 --> 02:45:13,821
Shkoni në shtëpi. Kthehu në shtëpi me
bishti juaj midis këmbëve!
1561
02:45:14,071 --> 02:45:19,034
Qofshin duart e fuqishme
fati të shkatërron. Shkaba.
1562
02:45:35,259 --> 02:45:37,761
Kape, Bagha!
1563
02:45:38,095 --> 02:45:39,221
Kape atë.
1564
02:45:40,013 --> 02:45:40,931
Kape, Bagha.
1565
02:45:43,684 --> 02:45:44,893
Mos e humbisni këtë herë.
1566
02:45:48,564 --> 02:45:50,524
E ke kapur!
1567
02:45:56,405 --> 02:46:01,118
E kuptove, Bagha!
1568
02:46:22,347 --> 02:46:26,477
Rezultati është 320 me
vetëm dy batsmen kanë mbetur.
1569
02:46:38,405 --> 02:46:41,074
-Arjan.
-Arjan, mos e lësho!
1570
02:46:49,249 --> 02:46:50,918
Çfarë kapje!
1571
02:46:52,586 --> 02:46:54,755
Edhe një poshtë.
1572
02:47:10,479 --> 02:47:11,605
Hajde.
1573
02:47:19,446 --> 02:47:22,282
Shumë mirë e bërë.
1574
02:47:22,491 --> 02:47:24,952
Ju e keni atë.
1575
02:47:44,763 --> 02:47:49,726
Me batsmanin e fundit jashtë,
radhët angleze kanë mbaruar.
1576
02:47:52,145 --> 02:47:55,524
Skuadra Champaner do të duhet të mundë
1577
02:47:55,899 --> 02:47:58,235
323 vrapime për të fituar.
1578
02:48:05,242 --> 02:48:09,496
- Ejani, vëllezër!
-Hiqni taksën!
1579
02:48:09,621 --> 02:48:13,000
- Ejani, vëllezër!
-Hiqni taksën!
1580
02:48:13,083 --> 02:48:17,087
- Ejani, vëllezër!
-Hiqni taksën!
1581
02:48:18,338 --> 02:48:21,258
Kjo ishte thjesht e mrekullueshme!
1582
02:48:22,092 --> 02:48:25,470
Magjia e Kaçrës funksionoi.
Të bardhët sapo u shkatërruan.
1583
02:48:26,054 --> 02:48:30,309
Ndjeva se Bhuvan po bënte
një gabim i madh duke ju sjellë përpara.
1584
02:48:30,434 --> 02:48:32,102
-Por ai u hodh mirë.
-Shumë mirë.
1585
02:48:32,185 --> 02:48:34,354
Të bardhët budallenj vetëm shikonin
1586
02:48:34,438 --> 02:48:38,692
ndërkohë që topi kaloi pas shpinës së tyre
dhe hoqi dorëzanitë.
1587
02:48:39,985 --> 02:48:42,321
-E mrekullueshme.
- E gjithë kjo shaka është mirë.
1588
02:48:42,404 --> 02:48:46,450
Por mendoni se si ju
do të shënojë këto 323 vrapime.
1589
02:48:46,867 --> 02:48:48,118
Do të bëhet, shef.
1590
02:48:48,994 --> 02:48:50,037
Dëgjoni të gjithë ju.
1591
02:48:51,371 --> 02:48:55,417
Ismail, Lakha, Bagha, Deva dhe Arjan.
1592
02:48:56,168 --> 02:48:59,046
Ne të gjashtë jemi përgjegjës
për të bërë ato 323 vrapime.
1593
02:49:00,047 --> 02:49:02,424
Të tjerët janë të dobët në goditje.
1594
02:49:03,550 --> 02:49:07,387
Ne të gjashtë duhet
bat me kujdes dhe qetësi.
1595
02:49:08,472 --> 02:49:11,767
Deva, unë dhe ti do të hapim goditjen.
1596
02:49:13,435 --> 02:49:16,688
Ne do të rrimë atje
deri në fund të lojës sot.
1597
02:49:17,314 --> 02:49:18,357
Mirë, vëlla.
1598
02:49:19,733 --> 02:49:21,360
Ana e bowlingut lart.
1599
02:49:21,735 --> 02:49:26,406
- Ejani, vëllezër!
-Hiq taksat!
1600
02:49:26,657 --> 02:49:31,036
- Ejani, vëllezër!
-Hiq taksat!
1601
02:49:32,537 --> 02:49:34,873
Heqja e taksës
1602
02:49:34,956 --> 02:49:37,709
Heqja e taksës
1603
02:49:37,793 --> 02:49:40,462
Heqja e taksës
1604
02:49:40,545 --> 02:49:43,382
Heqja e taksës
1605
02:49:43,465 --> 02:49:46,009
Heqja e taksës
1606
02:49:46,093 --> 02:49:48,762
Heqja e taksës
1607
02:49:48,845 --> 02:49:51,431
Heqja e taksës
1608
02:49:51,515 --> 02:49:54,351
Heqja e taksës
1609
02:50:05,195 --> 02:50:08,073
Bravo, Bhuvan.
1610
02:50:20,085 --> 02:50:22,254
Kujdes, Bhuvan.
1611
02:50:25,298 --> 02:50:26,550
Çfarë po bën?
1612
02:50:28,427 --> 02:50:29,594
Merreni veten.
1613
02:50:51,241 --> 02:50:53,201
Vazhdo, Bhuvan.
1614
02:51:28,779 --> 02:51:29,654
bravo.
1615
02:51:30,822 --> 02:51:34,618
Njerëzit e fshatit
merrni katër vrapime të tjera me këtë.
1616
02:51:59,559 --> 02:52:02,187
- Ejani, vëllezër!
-Të heqim taksat!
1617
02:52:02,437 --> 02:52:04,815
- Ejani, vëllezër!
-Të heqim taksat!
1618
02:52:35,846 --> 02:52:37,264
Si mund të ndodhte kjo?
1619
02:52:54,406 --> 02:52:56,992
Kush është i radhës? Arjan!
1620
02:52:58,034 --> 02:53:01,705
Jepu një mësim atyre të bardhëve arrogantë.
1621
02:53:01,872 --> 02:53:04,833
-Vetëm qëndro deri në muzg.
-Kujdes.
1622
02:53:38,742 --> 02:53:41,578
Bravo Arjan, por kujdes.
1623
02:53:49,669 --> 02:53:51,546
Nuk do të kesh një kafshatë për të ngrënë.
1624
02:53:53,715 --> 02:53:56,051
As një copë leckë për të veshur.
1625
02:53:57,052 --> 02:54:01,348
Po mundohen te te provokojne Arjan.
Qëndroni të qetë.
1626
02:54:04,976 --> 02:54:08,980
Nuk do të kesh asnjë kafshatë
hani as një copë pëlhure për të veshur.
1627
02:54:21,952 --> 02:54:23,328
Kujdes Arjan!
1628
02:54:23,787 --> 02:54:28,124
Taksa e trefishtë.
Ne do të marrim taksë të trefishtë nga ju.
1629
02:54:28,291 --> 02:54:31,628
Ata po përpiqen t'ju provokojnë.
Qëndroni të qetë.
1630
02:54:31,711 --> 02:54:36,424
Ju skllevër të mallkuar do të mbeteni
të shtypura nën çizmet tona.
1631
02:54:36,883 --> 02:54:39,678
Kujdes Arjan. Qëndroni të qetë.
1632
02:54:42,722 --> 02:54:44,057
Relaksohuni. Të kujdesshëm.
1633
02:57:25,218 --> 02:57:26,803
Bagha, të lutem ki kujdes.
1634
02:57:27,637 --> 02:57:29,430
Mos u ngatërroni.
1635
02:57:57,625 --> 02:57:59,002
Shko, biri im.
1636
02:58:08,803 --> 02:58:09,971
Kujdes, Ismail.
1637
02:58:16,352 --> 02:58:18,062
Ismail. Çfarë ndodhi?
1638
02:58:19,647 --> 02:58:20,648
Nxitoni!
1639
02:58:23,151 --> 02:58:27,363
-Çfarë është puna?
- Merre atë. Mos u shqetësoni.
1640
02:58:28,448 --> 02:58:29,866
Kujdes, Ismail.
1641
02:58:31,159 --> 02:58:34,370
-Kujdes, merre atë.
-Shumë mirë.
1642
02:58:36,289 --> 02:58:37,874
-A është lënduar keq?
-Po.
1643
02:58:38,708 --> 02:58:40,501
-Lëviz.
- Mbaje këtu.
1644
02:58:58,937 --> 02:59:00,313
Faleminderit Zotit.
1645
03:00:06,337 --> 03:00:10,383
Ne kemi humbur pesë nga bastmenët tanë më të mirë.
1646
03:00:12,510 --> 03:00:13,845
Çfarë do të bëjmë tani?
1647
03:00:14,721 --> 03:00:16,180
O Zot.
1648
03:00:31,654 --> 03:00:35,575
Oh, Shpëtimtar
1649
03:00:37,493 --> 03:00:41,748
Oh, i pastër nga thelbi, i dashuri ynë i dashur
1650
03:01:06,397 --> 03:01:12,153
Oh, Shpëtimtar
I pastër nga thelbi dhe i dashuri ynë i dashur
1651
03:01:12,236 --> 03:01:17,909
Nuk kemi njeri veç teje
1652
03:01:20,870 --> 03:01:26,751
Na lehtëso hallet, Zot
1653
03:01:26,834 --> 03:01:32,548
Nuk kemi njeri veç teje
1654
03:01:35,385 --> 03:01:40,973
Vetëm ju jeni mbështetja jonë e vetme
1655
03:01:41,307 --> 03:01:46,896
Vetëm ti je kujdestari ynë
1656
03:01:46,979 --> 03:01:52,610
Nuk kemi njeri veç teje
1657
03:01:52,693 --> 03:01:58,408
Nuk kemi njeri veç teje
1658
03:01:58,491 --> 03:02:04,247
Nuk kemi njeri veç teje
1659
03:02:18,594 --> 03:02:25,560
Ju e keni mbushur hënën me dritë
1660
03:02:26,853 --> 03:02:32,775
Dielli shkëlqen vetëm falë Teje
1661
03:02:35,278 --> 03:02:41,784
Dritat tuaja të shkëlqyera
1662
03:02:41,868 --> 03:02:46,789
Qielli me këta yje
1663
03:02:46,998 --> 03:02:49,750
O Zot
1664
03:02:49,834 --> 03:02:53,337
Nëse jo ju
1665
03:02:53,421 --> 03:02:59,218
Kush do ta ruante këtë jetë?
1666
03:02:59,302 --> 03:03:04,765
Oh, Shpëtimtar. Oh, e pastër nga thelbi.
1667
03:03:04,974 --> 03:03:10,438
Nuk kemi njeri veç teje
1668
03:03:10,646 --> 03:03:16,527
Nuk kemi njeri veç teje
1669
03:03:39,592 --> 03:03:45,848
Nëse do të na dëgjonit
1670
03:03:45,932 --> 03:03:48,434
O Zot, ne e bëjmë këtë lutje
1671
03:03:48,518 --> 03:03:53,814
Jepi kurajo vuajtjes
Vështirësitë të mos i mundin kurrë
1672
03:03:53,940 --> 03:03:56,776
Të dobëtve jepi mbrojtjen Tënde
1673
03:03:56,859 --> 03:03:59,654
Kështu ata mund të jetojnë në paqe
1674
03:03:59,737 --> 03:04:01,614
Devotshmërisë
1675
03:04:02,490 --> 03:04:04,534
Jepni forcë
1676
03:04:05,493 --> 03:04:10,623
Përkushtimit, jepi forcë
1677
03:04:10,873 --> 03:04:16,379
Ti je Zoti i gjithësisë
1678
03:04:16,754 --> 03:04:21,884
Dëgjojeni këtë lutje
1679
03:04:22,552 --> 03:04:28,432
Kur rruga është e errët
1680
03:04:28,724 --> 03:04:34,564
Na jep mirësinë e dritës
1681
03:04:34,772 --> 03:04:37,483
Oh, Shpëtimtar
1682
03:04:37,650 --> 03:04:40,528
Oh, i pastër nga thelbi
1683
03:04:40,611 --> 03:04:46,033
Nuk kemi njeri veç teje
1684
03:04:46,367 --> 03:04:52,039
Na lehtëso hallet, Zot
1685
03:04:52,123 --> 03:04:57,336
Nuk kemi njeri veç teje
1686
03:04:57,878 --> 03:05:03,551
Oh, Shpëtimtar
Oh, i pastër nga thelbi
1687
03:05:03,634 --> 03:05:09,307
Nuk kemi njeri veç teje
1688
03:05:09,473 --> 03:05:15,229
Na lehtëso hallet, Zot
1689
03:05:15,313 --> 03:05:21,027
Nuk kemi njeri veç teje
1690
03:05:21,110 --> 03:05:26,782
Oh, Shpëtimtar
Oh, i pastër nga thelbi
1691
03:05:26,866 --> 03:05:32,079
Nuk kemi njeri veç teje
1692
03:05:32,622 --> 03:05:38,294
Na lehtëso hallet, Zot
1693
03:05:38,419 --> 03:05:44,467
Nuk kemi njeri veç teje
1694
03:05:55,603 --> 03:05:57,730
Bhuvan ka arritur 50 vrapime.
1695
03:06:11,369 --> 03:06:13,037
Hajde, vrapo.
1696
03:06:14,163 --> 03:06:18,376
Dhe me këtë vrapim,
Xha Isar përfundon dhjetë vrapimet e tij.
1697
03:06:18,709 --> 03:06:21,295
-Shumë mirë.
-Të lumtë.
1698
03:06:46,862 --> 03:06:48,322
O Zot.
1699
03:06:54,495 --> 03:06:57,039
Hajde, një vrap.
1700
03:06:58,040 --> 03:06:59,333
Së dyti.
1701
03:07:00,000 --> 03:07:01,043
Edhe një.
1702
03:07:02,545 --> 03:07:04,964
Hajde.
1703
03:07:10,052 --> 03:07:11,804
-Vraponi.
-Vraponi.
1704
03:07:28,487 --> 03:07:30,072
Kam humbur, Bhuvan.
1705
03:07:33,868 --> 03:07:35,327
Nuk mund të vrapoja.
1706
03:07:36,662 --> 03:07:38,122
Nuk mund të vrapoja.
1707
03:07:40,332 --> 03:07:41,667
Ishte faji im.
1708
03:07:45,254 --> 03:07:46,547
Nuk mund të vrapoja.
1709
03:07:53,137 --> 03:07:56,766
- Nuk munda të vrapoja.
-Tundues të të dobëtve, kini kujdes.
1710
03:07:56,974 --> 03:07:59,894
Psherëtimat e të shtypurve
e kthejnë hekurin në hi.
1711
03:07:59,977 --> 03:08:04,482
-Guran haji të gjallë.
-Mbaje flamurin në valë, Guran.
1712
03:08:39,725 --> 03:08:40,851
Përshëndetni Zotin!
1713
03:08:53,155 --> 03:08:55,616
-Godit topin vetëm një herë.
- Mirë.
1714
03:08:56,617 --> 03:08:58,327
Të fala të Plotfuqishmit.
1715
03:09:03,374 --> 03:09:05,417
-Vraponi.
- Thyeni shpinën armikut.
1716
03:09:11,215 --> 03:09:15,177
Këtu ai vjen, Bhuvan. E goditi fort.
1717
03:09:16,804 --> 03:09:19,390
E madhe.
1718
03:09:28,190 --> 03:09:31,318
Hajde, burrë i bardhë.
1719
03:09:38,534 --> 03:09:40,953
-Ejani.
-Të lumtë.
1720
03:09:44,498 --> 03:09:47,877
Kalb në ferr.
1721
03:09:48,627 --> 03:09:50,629
Një e mirë.
1722
03:09:50,921 --> 03:09:52,423
Edhe një Guran.
1723
03:09:52,756 --> 03:09:54,592
Do të të bëj të ankohesh për nënën tënde.
1724
03:09:54,758 --> 03:09:56,302
Hajde.
1725
03:10:00,681 --> 03:10:04,476
Pra, çfarë thotë nëna juaj tani?
1726
03:10:08,898 --> 03:10:13,152
Të fala të Plotfuqishmit. Hajde, burrë i bardhë.
1727
03:10:15,863 --> 03:10:17,740
Si ishte kjo?
1728
03:10:17,948 --> 03:10:19,158
Pse po bërtisni?
1729
03:10:21,827 --> 03:10:22,912
Ti...
1730
03:10:37,092 --> 03:10:39,470
Goli, i dashur, rri aty.
1731
03:10:40,262 --> 03:10:43,015
Kanë mbetur vetëm Bhura dhe Kachra.
1732
03:10:43,223 --> 03:10:45,643
- Baba, rri aty.
-Godit fort, Goli.
1733
03:10:45,935 --> 03:10:48,228
- Na bëni krenarë.
-Shko, e dashur, shko.
1734
03:10:48,312 --> 03:10:50,481
Mos e trembni, idiotë.
Rri atje.
1735
03:10:54,485 --> 03:10:56,862
- Qëndroni, Goli.
-Po.
1736
03:11:17,841 --> 03:11:19,551
Nga topi i parë.
1737
03:11:19,718 --> 03:11:23,472
Bhura, prit. Unë do të shkoj.
1738
03:11:23,722 --> 03:11:26,141
-Në këtë gjendje?
-Po.
1739
03:11:37,778 --> 03:11:40,364
Por si do të vraposh, Ismail?
1740
03:11:40,781 --> 03:11:43,701
Gjyqtarët kanë vendosur
1741
03:11:43,784 --> 03:11:46,328
për të lënë një lojtar tjetër të kandidojë për Ismailin.
1742
03:11:46,453 --> 03:11:47,454
Ejani.
1743
03:11:48,372 --> 03:11:51,250
Vraponi, vetëm kur të telefonoj, në rregull?
1744
03:11:51,333 --> 03:11:53,293
Qëndroni prapa vijës, kuptoni?
1745
03:11:53,669 --> 03:11:56,296
Mirë. Tani, shko qëndro aty.
1746
03:11:56,588 --> 03:11:57,798
Por brenda vijës.
1747
03:12:00,050 --> 03:12:01,552
Faleminderit Zotit që je kthyer, Ismail.
1748
03:12:03,929 --> 03:12:07,141
Ismail, duhet
bëni pjesën tjetër të vrapimeve.
1749
03:12:08,100 --> 03:12:09,393
Nuk ka mbetur njeri.
1750
03:12:10,227 --> 03:12:11,437
Mos u shqetëso, Bhuvan.
1751
03:12:12,312 --> 03:12:14,481
Me mëshirën e Allahut,
fitorja do të jetë e jona.
1752
03:12:15,357 --> 03:12:17,693
Nuk duhet të humbasim zemrën, kjo është e gjitha.
1753
03:12:27,494 --> 03:12:28,704
Më shiko, Tipu.
1754
03:12:31,540 --> 03:12:32,708
Vrapo, Tipu.
1755
03:12:35,461 --> 03:12:38,297
Ndalo. Qëndroni prapa vijës.
1756
03:12:44,762 --> 03:12:45,971
Vrapo, Tipu, vrapo.
1757
03:12:48,390 --> 03:12:49,391
Ndalo.
1758
03:12:50,601 --> 03:12:52,770
bravo. Shkoni atje.
1759
03:13:37,231 --> 03:13:40,526
-Shko.
-Hajde Tipu, vrapo.
1760
03:13:41,068 --> 03:13:43,195
Vraponi.
1761
03:13:51,036 --> 03:13:52,496
Shumë mirë.
1762
03:13:54,164 --> 03:13:56,917
-Ishin dy apo tre?
-Tre.
1763
03:13:59,086 --> 03:14:02,464
Ka mbetur ora e fundit e lojës.
1764
03:14:02,756 --> 03:14:08,178
Njëzet over do të jenë
të holluara gjatë kësaj kohe.
1765
03:14:18,438 --> 03:14:20,482
Ta heqim këtë taksë
1766
03:14:21,483 --> 03:14:23,193
Ta heqim këtë taksë
1767
03:14:24,236 --> 03:14:25,946
Ta heqim këtë taksë
1768
03:14:26,947 --> 03:14:28,782
Ta heqim këtë taksë
1769
03:14:29,825 --> 03:14:31,368
Ta heqim këtë taksë
1770
03:14:32,452 --> 03:14:33,996
Ta heqim këtë taksë
1771
03:14:35,455 --> 03:14:36,832
Ta heqim këtë taksë
1772
03:14:36,915 --> 03:14:39,376
Ismail godet një gjashtë.
1773
03:15:08,280 --> 03:15:11,992
Me këtë gjashtë,
Bhuvan plotëson një shekull.
1774
03:15:28,842 --> 03:15:31,637
Dhe ky është gjysma e shekullit të madh të Ismailit.
1775
03:15:45,943 --> 03:15:47,945
Sa vrapime të tjera për të fituar?
1776
03:15:48,237 --> 03:15:51,448
Duhet të bëjmë 30 vrapime në 18 topa.
1777
03:15:51,823 --> 03:15:53,450
-Tridhjetë vrapime në 18?
-Po.
1778
03:15:53,700 --> 03:15:54,743
Në rregull.
1779
03:17:03,770 --> 03:17:06,648
Mos u shqetëso Tipu. Mos u shqetësoni.
1780
03:17:09,693 --> 03:17:12,738
Ju luajtët shumë mirë. bravo.
1781
03:17:16,033 --> 03:17:18,785
bravo. Ismail, merre atë.
1782
03:17:25,167 --> 03:17:27,711
Baba, pse po kthehet Tipu?
1783
03:17:31,423 --> 03:17:37,054
Ata tani duhet të bëjnë
28 vrapime në 16 topa.
1784
03:17:38,013 --> 03:17:40,390
Qëndroni në një fund, Bhura.
1785
03:17:40,599 --> 03:17:42,601
Mos e humbni portin tuaj.
1786
03:17:42,809 --> 03:17:44,811
- Unë do të bëj vrapimet. Mirë.
- Mirë.
1787
03:18:21,348 --> 03:18:24,184
Vraponi. Vazhdoni të vraponi.
1788
03:18:24,267 --> 03:18:26,103
Vraponi, vraponi.
1789
03:18:30,065 --> 03:18:31,441
Ndalo. Kthehu prapa.
1790
03:18:37,239 --> 03:18:39,533
Shumë mirë.
1791
03:18:55,841 --> 03:18:57,050
Kjo ishte e mrekullueshme.
1792
03:18:58,009 --> 03:18:59,469
Goditi më fort.
1793
03:19:06,560 --> 03:19:11,481
Bhura, ky është topi i fundit
e mbi. Ne duhet të bëjmë një vrap.
1794
03:19:12,065 --> 03:19:14,901
Vetëm një vrapim, jo dy.
1795
03:19:15,360 --> 03:19:16,361
Në rregull.
1796
03:19:16,695 --> 03:19:19,865
Zotërinj, ngrihuni, ngrihuni.
Ndaloni single-in.
1797
03:19:20,240 --> 03:19:23,368
Dua që ky njeri të jetë në grevë. Ngrihuni.
1798
03:19:39,718 --> 03:19:41,761
Gjuajtje e mirë. Kjo ka mbaruar.
1799
03:19:42,345 --> 03:19:43,930
Ai na ka dhënë katër vrapime.
1800
03:19:45,891 --> 03:19:48,894
Duhet të rrahësh tani.
1801
03:19:49,853 --> 03:19:53,023
E qëndrueshme. Mos lejoni që porta juaj të bjerë.
1802
03:19:53,565 --> 03:19:55,233
bravo. Hajde, largohu.
1803
03:19:55,317 --> 03:19:57,611
Për shkak të kapitenit
Metodat dinake të Rasëllit
1804
03:19:57,819 --> 03:19:59,905
Bhuvan nuk mund të merrte asnjë të vetme.
1805
03:20:00,655 --> 03:20:03,283
Bhura duhet të godasë tani.
1806
03:20:03,366 --> 03:20:06,328
-Çfarë do të bëjë një vrap?
-Kampaneri tani ka nevojë
1807
03:20:06,411 --> 03:20:09,456
12 vrapime nga 12 topa.
1808
03:20:21,760 --> 03:20:22,969
Vraponi.
1809
03:20:59,464 --> 03:21:03,635
Na shpëto, Bhuvan.
Tani është gjithçka në duart tuaja.
1810
03:21:22,696 --> 03:21:23,738
Është në rregull.
1811
03:21:28,702 --> 03:21:32,706
-Ke luajtur mirë.
-Të lumtë.
1812
03:21:33,665 --> 03:21:38,169
Shko, Kachra.
Ju duhet të mbështesni Bhuvan tani.
1813
03:21:39,921 --> 03:21:41,923
-Vetëm qëndro në vend.
-Mos ki frikë.
1814
03:21:42,299 --> 03:21:44,426
-Po, largohu.
-Kujto Zotin.
1815
03:21:58,231 --> 03:22:00,734
Ky është batsman i fundit.
1816
03:22:01,026 --> 03:22:04,112
Ata duhet të bëjnë
12 vrapime nga 11 topa.
1817
03:22:31,389 --> 03:22:32,682
Kujdes, Kachra.
1818
03:22:41,983 --> 03:22:42,984
Je e lënduar, Kachra?
1819
03:23:01,628 --> 03:23:03,713
Kachra, përdor gjithë forcën tënde.
1820
03:23:07,008 --> 03:23:09,260
Hajde, Kachra. mos kini frikë.
1821
03:23:11,638 --> 03:23:13,848
Thjesht prekni dhe vraponi. Hajde.
1822
03:23:23,650 --> 03:23:25,068
Mjafton ta prekni një herë.
1823
03:23:26,611 --> 03:23:27,987
Vrapo, Kachra!
1824
03:23:33,159 --> 03:23:36,287
Bravo, Kachra. Qëndro aty.
1825
03:23:42,001 --> 03:23:45,088
Kachra, ky është topi i fundit.
Duhet të bëjmë një vrap.
1826
03:23:45,755 --> 03:23:47,132
-Bëhu gati.
- Mirë.
1827
03:24:10,029 --> 03:24:12,532
-Vraponi.
-Vrapo, Kachra.
1828
03:24:13,074 --> 03:24:14,200
Hajde, Kachra.
1829
03:24:16,411 --> 03:24:17,620
bravo.
1830
03:24:19,789 --> 03:24:21,040
Çfarë një...
1831
03:24:21,916 --> 03:24:24,544
bravo. Bravo, Kachra.
1832
03:24:27,839 --> 03:24:32,594
Gjashtë topa të tjerë për të shkuar dhe dhjetë vrapime për të fituar.
1833
03:25:26,773 --> 03:25:28,107
Lavdëroni Zotin.
1834
03:25:58,596 --> 03:26:00,348
Vëlla Bhuvan, a je mirë?
1835
03:26:15,488 --> 03:26:16,614
Vazhdoni kështu.
1836
03:26:24,455 --> 03:26:25,623
Kujdes, Bhuvan.
1837
03:26:34,048 --> 03:26:36,384
-Vraponi.
-Kachra, na duhen dy.
1838
03:26:38,177 --> 03:26:39,304
Ejani.
1839
03:26:39,762 --> 03:26:42,515
Ndalo. Kthehu prapa.
1840
03:26:43,558 --> 03:26:44,809
Shkoni.
1841
03:26:50,523 --> 03:26:55,820
Kachra, duhet të marrim një single.
Prekni dhe vraponi.
1842
03:27:04,454 --> 03:27:05,955
Kachra, prek dhe vrapo.
1843
03:27:16,549 --> 03:27:18,676
Kachra, ne duhet të marrim
një vrapim në këtë top.
1844
03:27:18,927 --> 03:27:21,596
Vetëm dy topa të tjerë
janë lënë në lojë.
1845
03:27:21,721 --> 03:27:22,931
Kuptohet? Ne duhet të bëjmë një vrap.
1846
03:27:23,097 --> 03:27:24,390
Hajde. Ju jeni duke bërë mirë.
1847
03:27:30,772 --> 03:27:33,149
Vrapo, Kachra.
1848
03:27:33,566 --> 03:27:37,904
Kachra, na duhet një vrap.
Thjesht prekni dhe vraponi.
1849
03:27:58,758 --> 03:28:01,844
Mbetet vetëm një top.
1850
03:28:16,859 --> 03:28:20,697
Kachra, kjo është
topin e fundit të lojës.
1851
03:28:21,906 --> 03:28:24,409
Dhe na duhen pesë vrapime për të fituar.
1852
03:28:27,912 --> 03:28:30,415
Do të duhet të godasësh
topin mbi kufirin.
1853
03:28:33,501 --> 03:28:35,503
Përndryshe, taksa e trefishtë.
1854
03:28:37,046 --> 03:28:39,507
Jetët tona janë në duart tuaja, Kachra.
1855
03:28:40,925 --> 03:28:42,260
Bëj diçka, Kachra.
1856
03:28:44,554 --> 03:28:45,722
Bëj diçka.
1857
03:28:47,306 --> 03:28:48,307
Shkoni.
1858
03:29:05,491 --> 03:29:06,367
Goditi, Kachra.
1859
03:29:08,327 --> 03:29:10,705
-Goditeni.
-Godit, Kachra.
1860
03:29:12,373 --> 03:29:15,710
-Godit, Kachra.
-Ngrije, Kachra.
1861
03:29:16,294 --> 03:29:18,046
Goditi, i dashur.
1862
03:29:18,129 --> 03:29:19,589
Kachra, tunde.
1863
03:29:30,600 --> 03:29:32,852
O Zot.
1864
03:30:12,975 --> 03:30:16,813
Për shkak të mungesës së topit,
kemi edhe një top për t'u përballur.
1865
03:30:59,814 --> 03:31:04,819
Nëse humbisni,
ju do të duhet të paguani taksë të trefishtë.
1866
03:31:05,361 --> 03:31:07,780
A pranoni?
1867
03:31:10,074 --> 03:31:13,161
Dhe Bhuvan këtu ra dakord
në këtë gjendje të pamundur.
1868
03:31:13,744 --> 03:31:15,204
Çfarë ke bërë, Bhuvan?
1869
03:31:18,833 --> 03:31:23,045
Ju thashë se mund të përballemi me një fatkeqësi,
apo jo?
1870
03:31:33,514 --> 03:31:35,850
Ti flet si babai yt.
1871
03:31:36,601 --> 03:31:39,937
Ai ishte po aq i gjallë.
Gjithmonë i sinqertë.
1872
03:31:47,945 --> 03:31:52,700
Unë kam besim tek ju dhe guximi juaj.
1873
03:33:00,518 --> 03:33:03,813
Ne kemi fituar!
1874
03:35:56,610 --> 03:35:59,822
Qeveria britanike
nuk mund ta duronte këtë poshtërim.
1875
03:36:00,739 --> 03:36:04,827
Ata vendosën të mbylleshin
poshtë kantonit Champaner.
1876
03:36:35,274 --> 03:36:38,569
nuk besova
Do të jetoj për ta parë këtë ditë.
1877
03:37:19,193 --> 03:37:20,819
Qofshi të lumtur, e dashur.
1878
03:37:21,904 --> 03:37:23,197
Rroftë gjatë.
1879
03:37:55,271 --> 03:37:57,022
Zonja, nuk do të harrojmë kurrë ...
1880
03:37:59,108 --> 03:38:00,484
çfarë ke bërë për ne.
1881
03:38:05,781 --> 03:38:06,949
Unë nuk do, as.
1882
03:38:32,099 --> 03:38:36,687
Jo vetëm Champaner,
por të gjitha fshatrat në atë krahinë
1883
03:38:36,854 --> 03:38:39,732
nuk u desh të paguaj taksa për tre vjet.
1884
03:38:40,232 --> 03:38:43,777
Kapiteni Russell pagoi
për sjelljen e tij kapriçioze.
1885
03:38:43,902 --> 03:38:45,988
Ai duhej të paguante taksën e trefishtë.
1886
03:38:46,071 --> 03:38:50,701
Dhe ai u transferua
në shkretëtirën e Afrikës Qendrore.
1887
03:38:52,077 --> 03:38:56,290
Elizabeta u kthye në Angli
me Bhuvan në zemër.
1888
03:38:57,374 --> 03:39:01,295
Ajo nuk u martua kurrë dhe mbeti
Radha e Bhuvanit gjatë gjithë jetës së saj.
1889
03:39:03,088 --> 03:39:05,758
Bhuvan dhe Gauri
pati një dasmë të shkëlqyer.
1890
03:39:06,050 --> 03:39:09,011
Vetë mbreti Puran Singh i bekoi ata
1891
03:39:09,094 --> 03:39:11,972
duke rritur më tej lavdinë e Champaner.
1892
03:39:13,098 --> 03:39:15,476
Edhe pas kësaj fitoreje historike,
1893
03:39:16,185 --> 03:39:20,606
Emri i Bhuvanit humbi
diku në faqet e historisë.